1
00:00:04,920 --> 00:00:07,760
[සුමට හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,680
♪ ♪

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,040
[වැඩුණු කානන්]
මීට පෙර කනන් නැංවීමේදී...

4
00:00:23,080 --> 00:00:24,600
ඔයා තාම Raqගෙන් මං ගැන අහනවාද?

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
මගේ අම්මට මාව ඕන නෑ
උබත් එක්ක පැටලෙනවා මචන්.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,520
මෙතන මගේ මස්සිනා
ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

7
00:00:29,560 --> 00:00:31,480
ඔයා මට උදව් කරනවා ජූලියානා.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
ඔබ මට දන්වන්න
මට ඔබට උදව් කළ හැකි විට.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,840
මම ගොඩනඟනවා
මගේ ව්‍යාපාරය, ජොකින්.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
මම වෙන්න ඉන්නේ
නගරයේ ඇති එකම ක්‍රීඩාව.

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,320
සැපයුමක් නැත, කොන් අහිමි වේ.
රැක් නවනු ඇත.

12
00:00:40,360 --> 00:00:42,480
එය එක් වරක් දීමනාවකි.
දැන් එය අතහරින්න, සහ ...

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,880
[සිනාසෙයි] ... රවුම් ගැසීමක් නොවේ
ආපසු, මම කියන දේ දන්නවාද?

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,680
[ජෙසිකා] මෙය එසේ නොවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව පිපිරෙනවා.

15
00:00:46,720 --> 00:00:48,200
ඒක මතක තියාගන්න ඕන.

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,800
[Lou-Lou] සල්ලිකාරයා විතරයි
දැන්, සියල්ල.

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
කොල්ලය තියෙන මිනිහා
වෙඩි කැඳවයි.

18
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
ඔයා දුවන්න හදන්නේ
මේ මගුල, බබා.

19
00:00:52,680 --> 00:00:53,640
ඕ ඇත්ත?

20
00:00:53,680 --> 00:00:54,920
[Davina] මම ෆේමස්ගේ ගීතය ඇහුවා.

21
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
එය නිකම්ම සකස් කර ඇත.
ප්‍රසිද්ධ ඒ ජීවිතේ නැහැ.

22
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
ඔව්, නමුත් ඔබ.

23
00:00:58,560 --> 00:00:59,800
[ලිල් රොබ්] පරීක්ෂකයින් ටිකක් දමන්න
එලියට, මචන්.

24
00:00:59,840 --> 00:01:01,840
එතරම් නොවේ,
සමහර විට කුප්පි 20 ක් පමණ,

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,280
මොකක්ද බලන්න විතරයි
ප්‍රතිපෝෂණය මේ වගේ විය.

26
00:01:03,360 --> 00:01:05,760
[Marvin] ප්‍රතිපෝෂණ සැබෑ ය
ජරාව, නිගාස්, නියම ජරාව.

27
00:01:05,840 --> 00:01:08,320
එය කළ නොහැකි තරම් ය
ඉරිතැලීමකින් මව් මගුලක් මරා දමන්න,

28
00:01:08,360 --> 00:01:09,600
නමුත් ඔබේ ජරාව නොවේ.

29
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
ඔයා කරපු මගුල කැඩිලා
සියලු නීති.

30
00:01:11,560 --> 00:01:13,080
[ජුක්බොක්ස්]
මම අද රෑ මේ නර්තනය ගත්තා.

31
00:01:13,120 --> 00:01:14,880
-[රාක්] ඔබ යන්නේ කා සමඟද?
-[Jukebox] ඇගේ නම නිකොල්.

32
00:01:14,920 --> 00:01:16,440
[රාක්] නිකොල් වාසනාවන්තයි.

33
00:01:16,480 --> 00:01:18,600
[නිකොල්] ඉතින් මම ඔයාව හමුවෙනවා
පාරෙන් එහා පැත්තේ බංකුව ළඟ

34
00:01:18,640 --> 00:01:19,960
හෝටලයෙන්
එය සිදු වන තැන.

35
00:01:20,000 --> 00:01:22,840
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

36
00:01:22,880 --> 00:01:25,760
♪ ♪

37
00:01:27,880 --> 00:01:29,080
[ලින්ඩා] නිකොල්?

38
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
-[දොර සද්දය]
- නිකොල්, අරින්න.

39
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
දැන් මේ මගුල් දොර අරින්න!

40
00:01:35,120 --> 00:01:38,240
[රිලේයි] ♪ මම කඩිමුඩියේ ඉන්න කෙනෙක්, බබා
මම කලබලකාරයෙක්, බබා ♪

41
00:01:38,280 --> 00:01:40,920
[සත 50] ♪ ඔව්, මම දන්නවා
හෘදයාබාධ, පසුබෑම් ♪

42
00:01:40,960 --> 00:01:43,440
♪ බැල්ලි, මම නරක් වුණොත්
මම ආපසු එන බව මට විශ්වාසයි ♪

43
00:01:43,480 --> 00:01:46,080
♪ මම ඉහළට ගියෙමි සහ
ඩවුන්ස්, ඔයා දන්නවා මම ♪ එහා මෙහා යනවා කියලා

44
00:01:46,160 --> 00:01:48,040
♪ ඉතින් මට
ඒ සියල්ල ක්‍රීඩාවේ කොටසකි ♪

45
00:01:48,080 --> 00:01:50,600
♪ මම කෝක් මිනිසා නොවේ නම්
නැත්නම් කුඩුකාරයා ♪

46
00:01:50,640 --> 00:01:53,040
♪ මට හොඳටම විශ්වාසයි මචන්
මට ඒක ගන්න වෙනවා ♪

47
00:01:53,080 --> 00:01:55,400
♪ මගුලක් කියන්න ඕන නෑ
මම ඒක ගන්නම් ♪

48
00:01:55,440 --> 00:01:58,800
♪ මංකොල්ලකෑම් මිනීමැරුමක් බවට පත් විය
♪ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න දෙයක් නෑ

49
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
♪ මුදල් උපයන්න
උපයන්න, උපයන්න, මුදල් උපයන්න ♪

50
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
♪ ජරාව ෆෑන් එකට වැදුනම
අපි සල්ලි ගන්නම්, සවුත්සයිඩ් ♪

51
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
♪ හොඳම ඒවා සමඟ හරක් මස් ♪

52
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
♪ වෙඩි තැබීම අවසන්
ඉතිරිය, ඔව් ♪

53
00:02:06,320 --> 00:02:07,440
♪ චෙක්පත්, මම ඒවා එකතු කරනවා ♪

54
00:02:07,480 --> 00:02:08,840
♪ පරීක්ෂා කරන්න, කොල්ලා
මම දක්ෂයි ♪

55
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
♪ බෑග් උත්තරීතර
කොල්ලා, ඔයා ♪ කෙලවෙනවා

56
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
♪ ඔබේ හිස මත විශාල බෑගයක් තබන්න

57
00:02:12,040 --> 00:02:13,520
♪ කාලගුණ විරාමයට පෙර
ඔයා මැරිලා ♪

58
00:02:13,560 --> 00:02:15,640
♪ අපි එයට යමු, ඔවුන්
අපි කරනවා වගේ කරන්න එපා ♪

59
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
♪ නැහැ, එය පොලිස් කරන්න, කසයෙන් තළන්න
එය බෑග් කරන්න, එය පෙරළන්න ♪

60
00:02:18,440 --> 00:02:20,880
♪ නැවත-අප්, අපි ඉහළට
හොඳයි, මොකක්ද? ♪

61
00:02:20,920 --> 00:02:23,440
♪ මේ බැල්ලිය වටේ දුවනවා
තවම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ, ඒයි ♪

62
00:02:23,480 --> 00:02:26,760
♪ ඒ පත්තරේට ආවම
♪ සංකූලතා ඇති නොවේ

63
00:02:26,800 --> 00:02:28,240
හා හා. ඒක හරි.

64
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
♪ නිග්ගා හි සිදුරක් දමන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි ♪

65
00:02:30,320 --> 00:02:31,800
♪ ඔබේ හද ගැස්ම වේගවත් වේ

66
00:02:31,840 --> 00:02:33,480
[රිලී සහ සත 50]
♪ හා කමක් නෑ ♪

67
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
[සත 50] ♪ එහෙමයි
අපි මේ පැත්තෙන් ඒක කරනවා ♪

68
00:02:35,360 --> 00:02:37,040
♪ Niggas එය ලබා ගන්න
මේ පැත්තේ ♪

69
00:02:37,080 --> 00:02:39,520
♪ මම හද ගැස්ම දන්නවා
පසුබෑම් ♪

70
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
♪ බැල්ලි, මම නරක් වුණොත්
මම ආපසු එන බව මට විශ්වාසයි ♪

71
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
♪ මම ඉහළට ගියෙමි සහ
ඩවුන්ස්, ඔයා දන්නවා මම ♪ එහා මෙහා යනවා කියලා

72
00:02:44,640 --> 00:02:46,680
♪ ඉතින් මට
ඒ සියල්ල ක්‍රීඩාවේ කොටසකි ♪

73
00:02:46,720 --> 00:02:49,440
♪ මම කෝක් මිනිසා නොවේ නම්
නැත්නම් කුඩුකාරයා ♪

74
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
♪ මට හොඳටම විශ්වාසයි මචන්
මට ඒක ගන්න වෙනවා ♪

75
00:02:51,680 --> 00:02:54,040
♪ මගුලක් කියන්න ඕන නෑ
මම ඒක ගන්නම් ♪

76
00:02:54,080 --> 00:02:56,320
♪ මංකොල්ලකෑම් මිනීමැරුමක් බවට පත් විය
♪ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න දෙයක් නෑ

77
00:02:56,360 --> 00:02:57,760
♪ හේයි, හේ ♪

78
00:02:57,800 --> 00:03:00,720
[රිලී කටහඬ]

79
00:03:01,760 --> 00:03:04,600
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

80
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
♪ ♪

81
00:03:22,760 --> 00:03:25,600
[පල්ලි සීනු ගාස්තු]

82
00:03:25,640 --> 00:03:28,520
♪ ♪

83
00:03:33,480 --> 00:03:34,880
[වැඩුණු කනන්] ඉස්සර
මෙම පැරණි පල්ලියේ කාන්තාව

84
00:03:34,920 --> 00:03:36,720
බබා මාව වාඩි කළා.

85
00:03:36,760 --> 00:03:38,040
නිතරම කිව්වේ,

86
00:03:38,080 --> 00:03:40,240
"දෙවියන් වහන්සේ කවදාවත් ඔබට දෙන්නේ නැහැ
ඔබට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා."

87
00:03:43,200 --> 00:03:45,080
නමුත් ඒ නිකම්
පල්ලියේ අය කියන දේ

88
00:03:45,120 --> 00:03:46,760
මගුලක් සිදුවන විට.

89
00:03:46,800 --> 00:03:49,680
♪ ♪

90
00:03:51,880 --> 00:03:55,680
මක්නිසාද සත්‍යය නම් එහි ජරාවක් ඇත
නිගාට දරාගත නොහැක,

91
00:03:55,720 --> 00:03:58,520
ජරාව ඔයා නෙවෙයි
කවදාවත් යන්නෙ නෑ,

92
00:03:58,560 --> 00:04:01,320
එය ඔබව සදහටම වෙනස් කරයි ...

93
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
ආකාරවලින්
ඔබට කවදාවත් ආපසු වෙනස් විය නොහැක.

94
00:04:03,440 --> 00:04:06,320
♪ ♪

95
00:04:14,400 --> 00:04:16,720
[ශෝකය]
ලින්ඩා මට කිව්වා ඒක එයාගේ හදවත කියලා,

96
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
යම් ආකාරයක සහජ දෝෂයක්.

97
00:04:18,640 --> 00:04:21,480
♪ ♪

98
00:04:21,520 --> 00:04:22,680
[ලින්ඩා] ස්තූතියි.

99
00:04:22,720 --> 00:04:24,440
ආයුබෝවන්.

100
00:04:24,480 --> 00:04:25,760
ඔයාට ස්තූතියි.

101
00:04:25,800 --> 00:04:28,040
මට සමාවෙන්න.

102
00:04:28,080 --> 00:04:30,560
ලැවර්න්...

103
00:04:30,600 --> 00:04:32,240
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

104
00:04:32,280 --> 00:04:33,680
මට කණගාටුයි.

105
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
මගේ මස්සිනා ගෙවන්න හදනවා විතරයි
ඇයගේ ගෞරවය.

106
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
අපි යනවා.

107
00:04:36,160 --> 00:04:37,720
දෙන්නම එලියට.

108
00:04:37,760 --> 00:04:39,200
[මිනිසා] ඇත්ත වශයෙන්ම.

109
00:04:39,240 --> 00:04:41,920
♪ ♪

110
00:04:47,280 --> 00:04:49,320
ඇය ඔබේ දුවට ආදරය කළා,
ඔබ දන්නවා.

111
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
♪ ♪

112
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
ජූක්.

113
00:04:58,240 --> 00:05:00,880
එන්න මචන් අපි ගෙදර යමු.

114
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
ජූක්.

115
00:05:02,560 --> 00:05:05,640
- මම ඔබව පසුව අල්ලා ගන්නම්.
- එහෙනම් මම ඔයා එක්ක යනවා.

116
00:05:05,680 --> 00:05:07,440
මට ඩෝලෝ වෙන්න වෙනවා
මේ ගැන, කානන්.

117
00:05:07,480 --> 00:05:09,160
ඔයාට විශ්වාස ද?

118
00:05:09,200 --> 00:05:12,080
♪ ♪

119
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
[ගේබ්‍රියෙල් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]
පට්ට බැල්ලි!

120
00:05:30,160 --> 00:05:31,280
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

121
00:05:31,320 --> 00:05:34,880
[කෑගසයි] නැහැ!

122
00:05:34,920 --> 00:05:36,440
මට අත තියන්න එපා.

123
00:05:37,360 --> 00:05:38,400
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
මම ඔයාට පෙන්නන්න යනවා.

124
00:05:40,720 --> 00:05:42,720
[පිඟාන කැඩී යයි]

125
00:05:42,760 --> 00:05:45,600
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

126
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
♪ ♪

127
00:05:50,680 --> 00:05:52,800
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]
ඇයි දුවන්නේ? හහ්?

128
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
මගුල් බැල්ලි!

129
00:05:53,920 --> 00:05:55,200
[සිනාසෙයි]

130
00:05:57,800 --> 00:05:59,160
ඔබ වෙනුවෙන්.

131
00:05:59,200 --> 00:06:02,080
♪ ♪

132
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
ඔබ වැනි සෑම නිගා සඳහාම.

133
00:06:09,280 --> 00:06:12,160
♪ ♪

134
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
පොලිසිය මෙහෙට එනකොට.
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න

135
00:06:17,840 --> 00:06:19,840
මෙවලම් කිහිපයක් තිබේ
සහ තවත් ජරාවක් අතුරුදහන්,

136
00:06:19,880 --> 00:06:21,960
ඒක මංකොල්ලයක් වෙන්න ඇති කියලා.

137
00:06:23,360 --> 00:06:25,960
-[කම්පනයෙන් හුස්ම ගන්නවා]
- ඔයා එකයි?

138
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
ග්රේසියස්.

139
00:06:29,440 --> 00:06:32,320
♪ ♪

140
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
අපට හමුවූ තුන්වන සිරුර
අන්තිම දවසේ.

141
00:06:50,040 --> 00:06:51,640
ඔහු මින් එකක් අල්ලාගෙන සිටියේය.

142
00:06:55,360 --> 00:06:57,160
ඔයා දන්නවා ඒක කෝක් එක නෙවෙයි කියලා
උන්ව මරනවා කියලා.

143
00:06:57,200 --> 00:06:59,920
ඒක තමයි කෙලවපු විෂ
ඔවුන් එය මත පා තැබීමට භාවිතා කරයි.

144
00:06:59,960 --> 00:07:01,440
අපි වචනය පිට කළ යුතුයි
මේ ගැන

145
00:07:01,480 --> 00:07:03,720
සියලුම නවාතැන්, රෝහල්,
සහ බඳවා ගැනීමේ මධ්යස්ථාන.

146
00:07:07,840 --> 00:07:11,480
බලන්න, ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර
ඔබේ පුද්ගලික නිකම්-කියන්න-කතා නැත,

147
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි
හැම crackhead එකක්ම

148
00:07:13,240 --> 00:07:14,880
දකුණු පැත්තේ වනු ඇත
බ්ලොක් එක ඉරා දැමීම

149
00:07:14,920 --> 00:07:16,960
ඔවුන් නිල් කැප් කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

150
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
එය මෝඩයන් මරා දැමීම නම්,
ඒ කියන්නේ තදින් වදිනවා.

151
00:07:20,040 --> 00:07:22,400
කුරිරු අම්මලාට
ඒ වගේ,

152
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
නරක ජරාව හොඳ ජරාවයි.

153
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
අධික මාත්‍රාව නොවේ
අපේ ප්‍රශ්නය කොහොමත්.

154
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
අපි හඳුන්වන්නේ මෙයයි
ගොදුරක් නැති අපරාධයක්.

155
00:07:30,640 --> 00:07:32,680
ඒ වින්දිතයා, එතනමයි.

156
00:07:32,720 --> 00:07:34,160
මේක මිනීමැරුමක්.

157
00:07:34,200 --> 00:07:37,320
මේ ගල විකුණන්නේ කවුරු වුණත්
මිනිස්සු මරනවා.

158
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
ආපසු ලුහුබැඳිය හැකිය
Raquel Thomas වෙත.

159
00:07:39,520 --> 00:07:42,200
නෑ, Raq හොඳට දන්නවා
නරක ජරාව එළියට දැමීමට වඩා.

160
00:07:42,240 --> 00:07:44,760
නරක මගුලක් පොලිසියට ගෙනෙන්න,
පොලිසිය ව්‍යාපාරයට නරකයි.

161
00:07:44,800 --> 00:07:46,560
ඔයා නරක දෙයක් කිව්වා විතරයි
හොඳ ජරාව වේ.

162
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඇය උත්සාහ කරනවා ඇති
ව්යාපාර බෙර ගැනීමට.

163
00:07:48,160 --> 00:07:52,080
බර්ක්, එය Raq නොවේ,
සහ එය අද්විතීය නොවේ.

164
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
එයාලා මේක කරලා තියෙනවා
දිග වැඩියි

165
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
නවකයෙකු වරදක් කිරීමට
ඒ වගේ.

166
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
තව සිරුරු කීයක්
අපි මෙතනට යන්න දෙන්නම්

167
00:07:57,200 --> 00:07:59,240
කිසිම දෙයක් නොකර
ඒ ගැන?

168
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
මට ලැබෙන්නෙ නෑ
මගේ පස්ස කැඩිලා

169
00:08:00,760 --> 00:08:02,720
නැවතත් කපිතාන් විසින්.

170
00:08:02,760 --> 00:08:06,600
හරි, රහස් පරීක්ෂක,
අපි කූඩු කිහිපයක් ගසමු,

171
00:08:06,640 --> 00:08:08,320
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

172
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
අද ගණිතය යනු කුමක්ද?

173
00:08:18,960 --> 00:08:20,520
[ලූ-ලූ]
අපි පහට උඩින් යනවා.

174
00:08:22,560 --> 00:08:25,400
ලූ.

175
00:08:25,440 --> 00:08:26,760
මුළු දවසටම?

176
00:08:26,800 --> 00:08:29,040
මුළු දවසටම
සහ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම

177
00:08:29,080 --> 00:08:30,280
- අපි තවමත් අල්ලාගෙන සිටිමු.
-[සමච්චල් කරයි]

178
00:08:30,320 --> 00:08:32,880
අපට ප්‍රමාණවත් නිෂ්පාදනයක් නොමැත
පවතින්න,

179
00:08:32,920 --> 00:08:35,720
ඉතින් මම අපේ වැඩ ඔක්කොම විකුනනවා
අපි කඩේ දැම්ම ගමන්.

180
00:08:35,760 --> 00:08:37,800
[මර්වින්] නමුත් අපි
එතන මැරෙනවා.

181
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
අපට නව සැපයුමක් අවශ්‍යයි,
නැතහොත් වසා දැමිය හැකිය

182
00:08:39,960 --> 00:08:41,160
- මුළු මගුලම.
- ඔහු හරි.

183
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
මේ වගේ කෙටි මුදල්
අවදානම වටින්නේ නැත.

184
00:08:43,240 --> 00:08:46,720
ඒ වගේම නිල්පාට තොප්පි ටිකක් ඇහුණා
යන්තම් පාරට බැස්සා.

185
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
එය නිගා කරයි,
ඔවුන්ව මරනවා.

186
00:08:48,400 --> 00:08:50,280
දැන් මුළු තොප්පිය
ඔවුන් සඳහා fiendin'

187
00:08:50,320 --> 00:08:51,680
'නික්' විය හැක.

188
00:08:51,720 --> 00:08:54,320
නෑ, 'නික් ශරීර දන්නවා
කරදර ගේනවා.

189
00:08:54,360 --> 00:08:57,600
දැන් ඔහු එය මිලදී ගන්නා බව
ජරාව සහ අපේ ජරාව ඩීන්ගෙන්,

190
00:08:57,640 --> 00:09:00,040
ඔහුට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
ඔහුගේ කොන පෙරළී යයි.

191
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?

192
00:09:04,200 --> 00:09:06,240
ම්ම්, මට නිගා ටිකක් ඇහුණා
Boogie Down සිට

193
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
එයාලගේ අලුත් ජරාව මෙතනින් බලන්න.

194
00:09:08,840 --> 00:09:10,160
ඔබට එය ඇසෙන්නේ කොහෙන්ද?

195
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
වීදියේ සිට, නිගා.

196
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
ඔබ මෙන් නොව, මම සැමවිටම නොවේ
හෙඩ්ෆෝන් පැළඳගෙන.

197
00:09:14,080 --> 00:09:16,600
ඩියෝඩ්රන්ට් කොහොමද?
ඔයා කවදාවත් එහෙම අඳින්නේ නැහැ.

198
00:09:16,640 --> 00:09:18,200
සහ ඔබ කළ යුතුයි, නිගා.

199
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
මට ස්වභාවික කස්තුරි ලැබුණා, නිගා,
සැබෑ මිනිසෙකුගේ සුවඳ

200
00:09:20,920 --> 00:09:22,480
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කිසිවක් නැත.

201
00:09:22,560 --> 00:09:23,800
ඔබ හරි. මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කිසිවක් නැත.

202
00:09:23,840 --> 00:09:25,160
මම කාර්ය බහුලයි
මෙතනින් හොඳ සුවඳක්.

203
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද, රහස?
ඇය ඇඳගෙන සිටින එකම ජරාවද?

204
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
ඇති.

205
00:09:28,800 --> 00:09:30,240
අපිට සිද්ධ වෙනවා වැඩියි
මේ දැන් Baisley වල

206
00:09:30,280 --> 00:09:31,840
ඇති කිරීමට
පොලිසිය වටපිට බලයි.

207
00:09:31,880 --> 00:09:33,600
ඒවා උයන්නේ කවුදැයි සොයා බලන්න
නිල් කැප්

208
00:09:33,640 --> 00:09:35,280
ඒවගේම අර ජරාව ගන්න කියන්න
වෙනත් තැනක,

209
00:09:35,320 --> 00:09:36,800
සහ ඔවුන්ට ගැටලුවක් ඇත්නම්
ඒ සමග,

210
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
ඔබ ඔවුන්ට විශාල ගැටලුවක් ලබා දෙනවා.

211
00:09:38,480 --> 00:09:39,720
එය මත.

212
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
කමක් නැහැ.

213
00:09:47,040 --> 00:09:48,520
මට ඔයා මාව ඇවිදින්න ඕනේ
Unique හරහා

214
00:09:48,560 --> 00:09:50,040
නැවතත් ඔබ මත තද කරනවා.

215
00:09:50,080 --> 00:09:52,960
මම ඔබට දැනටමත් සියල්ල පවසා ඇත.

216
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
එහෙනම් ආයෙත් හැමදේම කියන්න.

217
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
"නික් ඔයා ගාවට එන්නෙ නෑ
ඔහු හිතුවේ නැත්නම් ඒ වගේ

218
00:09:57,200 --> 00:09:59,480
යම් ආකාරයක අවස්ථාවක් තිබුණා
ඔබ පෙරළීමට ඉඩ ඇත.

219
00:09:59,520 --> 00:10:02,560
ඔහු ඔබ ගැන යමක් දන්නවා
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, ලූ?

220
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ සමහර මගුලක් පවා කියනු ඇත

221
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
ඒ වගේ හයියෙන්.

222
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
'නික් දන්නේ නැහැ
මා ගැන කිසිවක් නැත, රක්,

223
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
ඔහු එසේ කළේ නම්,

224
00:10:10,440 --> 00:10:12,840
එයා ඒක දන්නවා මාව දැම්මම
බිම තුළ,

225
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
මම පියාසර කරනවා
එකම මගුල් කොඩිය

226
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
මම පියාසර කළා,

227
00:10:15,880 --> 00:10:19,400
මම පෙරළන්නේ නැති නිසා,
කිසිවෙකු හෝ කිසිවක් සඳහා,

228
00:10:19,440 --> 00:10:20,640
ඔබ මෙය දන්නවා.

229
00:10:23,680 --> 00:10:26,080
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

230
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
[දිව ක්ලික් කරන්න]

231
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
රැක්ගේ ගඳ හැමතැනම
මේ මගුල මචන්.

232
00:10:35,760 --> 00:10:37,080
ඇගේ සියලු කොන් වියළී,

233
00:10:37,120 --> 00:10:39,200
ඉතින් දැන් ඇයට මේ සිරුරු අවශ්‍යයි
වැටීමට

234
00:10:39,240 --> 00:10:41,800
ඒ නිසා ඇය පොලිසියෙන් මෙතනින් එළියට
මගේ බිස්නස් එක්ක මගුල් කරන්න මචන්.

235
00:10:41,840 --> 00:10:44,440
ඒක මම අහපු දෙයක් නෙවෙයි.
මට ආරංචි වුනා ඇයට ටිකක් තිබුනා...

236
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
ඔබ අසා ඇති දේ මගුල, වොරල්!

237
00:10:46,360 --> 00:10:48,680
ඔබ අසා ඇත
මම දැන් කියපු දේ, නිගා!

238
00:10:48,720 --> 00:10:49,960
මචන් අපේ උඩරට මිනිස්සුන්ට කියන්න

239
00:10:50,000 --> 00:10:51,920
එය මෙවලම් කිරීමට කාලයයි
මගුල, මචන්.

240
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
මෙතන ඇත්තටම දුම.

241
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
යෝ, රිකාඩෝ,
එන්න මේ ජරාව පිරිසිදු කරන්න!

242
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
මම පහක් ගන්නවා.

243
00:11:00,360 --> 00:11:02,080
♪ තවමත් මාව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
වැරදි මාර්ගය ♪

244
00:11:02,120 --> 00:11:04,560
♪ ඉතින් දැන් ඒ වෙන මොකවත් නෙවෙයි
රයිම් සහ බීට් වාදනය ♪

245
00:11:04,600 --> 00:11:07,440
මම පිරිසිදුව සිටියෙමි
මාසයකට වැඩි කාලයක්, හඳුනා ගන්න,

246
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
මගේ සෘජු හා පටු මත.

247
00:11:09,600 --> 00:11:10,880
පිරිසිදුද?

248
00:11:10,920 --> 00:11:12,120
ඔබේ කන් පිටුපස සේදීමේදී මෙන්

249
00:11:12,160 --> 00:11:13,520
සහ ස්ක්‍රබ් කිරීම
ඔබේ ඇඟිලි අතර?

250
00:11:13,560 --> 00:11:16,000
මම දන්නවා ඔයා කියන්නේ නෑ කියලා
ඔබ නලයෙන් ඉවතට.

251
00:11:16,040 --> 00:11:19,160
ලැජ්ජයි ඔබ තට්ටු කිරීම ගැන
නිග්ගා 12 පියවර, හඳුනා ගන්න.

252
00:11:19,200 --> 00:11:21,920
ඔබ දිරිගන්වන සුළු විය
සහ සහයෝගය සහ ජරාව.

253
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
[හිප්-හොප් සංගීතය
නොපැහැදිලි ලෙස ක්‍රීඩා කරයි]

254
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
නිල් කැප්, සෑම්.
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

255
00:11:27,160 --> 00:11:29,320
සහ මෙන්න
යම් දිරිගැන්වීමක්, නිගා.

256
00:11:29,360 --> 00:11:32,240
♪ ♪

257
00:11:33,160 --> 00:11:37,200
කළුවර සහ ඇත්දළ පොලිසිය
මේ අම්මපාරේද?

258
00:11:37,240 --> 00:11:38,560
ඇය කවුද?

259
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
[Howard] ඇය මගේ සහකරු.

260
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
ඇය ගැන කරදර නොවන්න.
ඔයා මට කතා කරනවා.

261
00:11:41,560 --> 00:11:44,120
♪ ♪

262
00:11:44,160 --> 00:11:47,200
සමහර තරුණ කොල්ලෝ තල්ලු කරනවා
ඒවා බ්ලොක් එකේ නිල් කැප්.

263
00:11:47,240 --> 00:11:49,760
ඔවුන් දකුණේ සිට නොවේ.

264
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
ඒවා ක්වීන්ස්බ්‍රිජ් එකෙන් මට ඇහුණා
නැත්නම් සමහර ජරාවක්.

265
00:11:52,640 --> 00:11:54,120
ඔබට ඒවායින් එකක නම් තිබේද?

266
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
ඔයාට තව සල්ලි තියෙනවද හොජාක්?

267
00:11:56,720 --> 00:11:58,640
[සිනාසෙයි]

268
00:11:58,680 --> 00:12:00,600
හොජාක්. එයට ආදරෙයි.

269
00:12:00,640 --> 00:12:03,520
♪ ♪

270
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
ඔව්.

271
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
ලිල් රොබ්.

272
00:12:08,200 --> 00:12:12,080
ඔහු ඔවුන්ට අනුග්‍රහය දැක්වූයේ ටයිටීස් වලටය
මෑතකදී Medallius හිදී අවසන් විය.

273
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
ඔය ඔක්කොම පොන්න පොලිසිය

274
00:12:14,120 --> 00:12:16,000
නිගා කෙනෙක් ලැබුණා
සියලු කරදර සහ ජරාව.

275
00:12:16,040 --> 00:12:17,760
දැන් මට යන්න වෙනවා
යමක් දුම්.

276
00:12:18,480 --> 00:12:19,400
මගුල මෙතනින් ගන්න.

277
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
මගේ නපුරු ස්නායු සන්සුන් කරන්න.

278
00:12:21,200 --> 00:12:23,280
බලන්න ඔයා මොකද කළේ කියලා?

279
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
හේයි, යෝ.

280
00:12:25,040 --> 00:12:26,200
♪ ඔවුන් අනෙක් පැත්ත බලයි

281
00:12:26,240 --> 00:12:27,360
♪ ඊට පස්සේ ඔහු දිගටම ඉන්නවා
සපාකෑම ♪

282
00:12:27,400 --> 00:12:29,280
♪ සැබෑ මත
එය විහිළුවක් ♪

283
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

284
00:12:36,760 --> 00:12:39,640
[දොරට තට්ටු කරන්න]

285
00:12:41,720 --> 00:12:43,360
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

286
00:12:46,560 --> 00:12:47,640
මොකක්ද මචන්?

287
00:12:47,680 --> 00:12:49,240
ඇයි ඔයා මාව පේජ් කරන්නේ,
20 වතාවක් වගේ?

288
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
අයියෝ අපේ ජරාව
ඔක්කොම බොත්තම් දාලා නේද?

289
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
කුමක් ද?

290
00:12:52,680 --> 00:12:55,280
මම කිව්වේ නිල් කැප් වලට බෑ
ඔබ සහ මා වෙත නැවත ලුහුබැඳ යා හැකිද?

291
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
- පොලිසිය?
- ඔයාගේ අම්මලා.

292
00:12:57,440 --> 00:12:59,040
ඇයට අවශ්‍ය මා ඔවුන්ව නිගා සොයා ගැනීමටය

293
00:12:59,120 --> 00:13:00,960
කවුද ඒ ජරාව චලනය කළේ
සහ ඒවා චලනය කරන්න.

294
00:13:01,000 --> 00:13:03,360
අපි නිග්ගාස් පාවිච්චි කළා
Queensbridge සිට.

295
00:13:03,400 --> 00:13:04,840
අපි තොප්පිය පිටින් විකුණුවා.

296
00:13:04,880 --> 00:13:06,960
ඊට පස්සේ නරක ජරාව
අපි එළියට දැම්මේ, වගේ,

297
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
මිනිත්තු දහයකින් පරීක්ෂකයින් 20 ක්.

298
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
[මලානික සංගීත වාදන]

299
00:13:11,240 --> 00:13:14,360
[සරදම්]
ඇය සියල්ල සොයා ගනී.

300
00:13:14,400 --> 00:13:16,840
♪ ♪

301
00:13:16,880 --> 00:13:19,040
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය තම පුතාව මරා දමයි

302
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
නමුත් මම නිසැකවම දනිමි
ඇය මාව මරනවා.

303
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
සහ ඔබේ මාමා ලූ
ඕනෑවට වඩා සතුටු වනු ඇත

304
00:13:22,360 --> 00:13:25,520
අර මගුල් කොකා අදින්න.

305
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
ජරාව.

306
00:13:27,520 --> 00:13:30,400
♪ ♪

307
00:13:31,840 --> 00:13:34,760
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

308
00:13:34,800 --> 00:13:37,680
♪ ♪

309
00:13:44,000 --> 00:13:46,840
[හැඬීම]

310
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
හොඳයි, ජූලියානා,

311
00:13:48,360 --> 00:13:51,280
ඔබේ මස්සිනා අමතන්න
හරියට අපි සැලසුම් කළා වගේ.

312
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

313
00:13:54,240 --> 00:13:56,200
♪ ♪

314
00:13:56,240 --> 00:13:59,880
[කාර් දොරවල් වැසෙයි]

315
00:14:02,000 --> 00:14:03,880
[දුර වාහන නලා නාද]

316
00:14:03,920 --> 00:14:06,800
♪ ♪

317
00:14:13,920 --> 00:14:17,640
♪ හැමෝම කතා කරනවා
මා ගැන මේ සියල්ල ♪

318
00:14:17,680 --> 00:14:20,280
♪ ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්නද? ♪

319
00:14:20,320 --> 00:14:21,440
♪ ඇයි කියන්න... ♪

320
00:14:21,480 --> 00:14:22,920
ලිල් රොබ් කොහෙද?

321
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
♪ ♪

322
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
හරි, මට ඒවට එන්න දෙන්න.

323
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
♪ ඒක මගේ වරම ♪

324
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
ලිල් රොබ්.

325
00:14:31,120 --> 00:14:32,240
කවුද බන්
දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, නිගා?

326
00:14:32,280 --> 00:14:34,040
ඔබ දන්නවා
මම කවුද මගුල - පොලිසිය.

327
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් ලැබුණා.

328
00:14:35,720 --> 00:14:36,920
මොකක්ද... කුමක් සඳහාද?

329
00:14:36,960 --> 00:14:38,040
මිනීමැරුමක් සඳහා.

330
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
මුර්--මොන මගුලක්ද
ඔය ඔක්කොම කතා කරනවද මචන්?

331
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
අයියෝ, මම මුකුත් කරන්නේ නැහැ!

332
00:14:41,480 --> 00:14:43,560
එවිට ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

333
00:14:43,600 --> 00:14:45,040
විහිලු කරනවා මචන්.

334
00:14:45,120 --> 00:14:47,200
මෙයයි
සමහර මගුල් ගොන් කතා, නිග්ගා.

335
00:14:47,240 --> 00:14:49,160
♪ ♪

336
00:14:49,200 --> 00:14:50,920
මට බලන්න දෙන්න
අර මගුල් වරෙන්තුව, හාහ්?

337
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
මට කියන්න කවුද මගුල
මම ඝාතනය කළා.

338
00:14:52,280 --> 00:14:53,520
නිල් කැප්, නිගා.

339
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
ඔබ ඔවුන්ව එළියට දැම්මා, මිනිස්සු මැරුණා.
ඔවුන් ඔබ මත සිරුරු.

340
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
-මචං ඒ මම නෙවෙයි මචන්.
- ඒක ගොන් වැඩක්.

341
00:14:57,280 --> 00:14:59,640
ඔබ දුටු සාක්ෂිකරුවන් අපට ඇත
ඒ මගුල පාස් කරනවා.

342
00:14:59,680 --> 00:15:01,480
ඒ වරෙන්තුවේ ගණන් කීයක්
ලිල් රොබ් සඳහා මෙහි?

343
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
හය, හත නැත.

344
00:15:03,400 --> 00:15:05,160
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඩික්, නිගා,

345
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
මොකද ඔයා වෙන්න හදන්නේ
එහි පිහිනීම

346
00:15:06,440 --> 00:15:07,640
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

347
00:15:07,680 --> 00:15:10,000
හරි මචන් ඉන්න.
ඕකට මගුලක් දාපන් මචන්. ඉන්න!

348
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
ඒ මේ දකුණු පැත්තේ නිගා,
කානන්, මචන්.

349
00:15:12,720 --> 00:15:14,120
කානන් ස්ටාර්ක්?

350
00:15:14,160 --> 00:15:15,680
ඔව්. ඔවුන් නිල් කැප්,
එච්චරයි ඔහු.

351
00:15:15,720 --> 00:15:17,320
නිග්ගා ඒවා පිසූවාය
සහ ඒවා බ්ලොක් එකට දමන්න.

352
00:15:17,360 --> 00:15:18,800
කානන් වයස අවුරුදු 15 යි.

353
00:15:18,840 --> 00:15:21,200
වයස් සීමාවක් තියෙනවා
දැන් කුණුහරුප කියන්නද?

354
00:15:21,240 --> 00:15:22,800
ඉතින් ඔයා වැඩ කරන්නේ ළමයෙක් වෙනුවෙන්
උසස් පාසලේ?

355
00:15:22,840 --> 00:15:24,240
දන්නවනේ කවුද කියලා
මේ නිගා අම්මලාද මචන්?

356
00:15:24,280 --> 00:15:28,160
මාව විශ්වාස කරන්න, මේ නිගා දන්නවා
ට්‍රිපල්-බී වටේ යන ගමන, මචන්.

357
00:15:28,200 --> 00:15:30,640
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

358
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]

359
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
මොකක්ද, ඔයා මට යන්න දෙනවද?

360
00:15:34,320 --> 00:15:35,560
මොනවා ගැනද
අර මගුල් වරෙන්තුව?

361
00:15:35,600 --> 00:15:36,960
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

362
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
බැල්ලි-බූරු ඌරා.

363
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
මගුලක්, නිගා.

364
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
ඉතින් අපි යමු ගන්න
කානන් ස්ටාර්ක්.

365
00:15:43,360 --> 00:15:46,000
මට තනි පුනරුච්චාරණයක් කරන්න දෙන්න
පළමුව, මම සොයා ගන්නා දේ බලන්න.

366
00:15:46,040 --> 00:15:47,800
ඔබ දන්නවා, ඔබ කරන්නේ
මේ සියල්ල තනි පුනරුච්චාරණය

367
00:15:47,840 --> 00:15:49,920
යම් ආකාරයක යටපත් කරයි
අපගේ ඊනියා හවුල්කාරිත්වය.

368
00:15:49,960 --> 00:15:52,800
♪ ♪

369
00:15:52,840 --> 00:15:54,680
ඔබ ස්වදේශිකයන්ට කතා කළා, බර්ක්.

370
00:15:54,720 --> 00:15:58,520
[කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

371
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
♪ ♪

372
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
[මිනිසා] ඒක හොඳ කරන්න, බබා.
එය හොඳ කරන්න.

373
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
හා හා!

374
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
හේයි, ඔන්න අපි යනවා!
ඒක හොඳ නැහැ.

375
00:16:06,120 --> 00:16:08,960
එය හොඳ නැත, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
අපි වසා දමමු, අපි වසා දමමු, අපි වසා දමමු.

376
00:16:09,000 --> 00:16:10,240
ඔබ කිසිවක් ගන්නේ නැත.
ඔයා ගන්නෙ නෑ...

377
00:16:10,280 --> 00:16:13,120
තවත් කාර්ය බහුල දවසක්
ඔෆිස් එකේ නේද?

378
00:16:13,160 --> 00:16:15,240
ඔව්, ඔබ දන්නවා අපි කරන ආකාරය.

379
00:16:15,280 --> 00:16:17,480
ක්‍රවුන් එකේ හොලර් කරන්න ඕනේ...

380
00:16:17,520 --> 00:16:18,480
තනියම.

381
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
[හිප්-හොප් සංගීත වාදන]

382
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
-යෝ. යෝ.
-ඔව්?

383
00:16:22,960 --> 00:16:24,400
ලොක්කාට ඕන අපිව එලියට දාන්න.

384
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
ඔහු ලොක්කා නොවේ.

385
00:16:26,080 --> 00:16:28,400
[ලූ-ලූ]
මම කියන දේ මමයි, නිගා.

386
00:16:28,440 --> 00:16:29,600
හැමෝම එලියට.

387
00:16:29,640 --> 00:16:32,520
♪ ♪

388
00:16:33,480 --> 00:16:36,640
-[මිනිසා] ගොනා, මචන්.
-[මිනිසා 2 ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]

389
00:16:36,680 --> 00:16:38,120
[ක්‍රවුන්] ඔබව පසුව අල්ලා ගන්න.

390
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
ඔහ්.

391
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
ඔව්, ඇය විට
උසස් පාසලෙන් පිටත.

392
00:16:40,840 --> 00:16:42,320
-යෝ.
- ඒක විහිළුවක්.

393
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
මොකක් ද වෙන්නේ?

394
00:16:46,480 --> 00:16:49,040
මේ Andre Barnes,
මගේ නීතිඥයා.

395
00:16:50,400 --> 00:16:52,640
ඔහු පැහැදිලි කරයි
නව සැලැස්ම

396
00:16:52,680 --> 00:16:54,120
මම සහ ඔබ අතර.

397
00:16:54,160 --> 00:16:55,600
මොන අලුත් වැඩපිළිවෙළක්ද?

398
00:16:55,680 --> 00:16:57,960
[බාන්ස්] මගේ සේවාදායකයා කරන්න යනවා
ණය සිට කොටස් හුවමාරුව,

399
00:16:58,000 --> 00:16:59,960
පරිවර්තනය කිරීම
ඔහුගේ සැලකිය යුතු ණය ඔබට

400
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
හවුල්කාර කොටස් බවට
සමාගම තුළ.

401
00:17:01,920 --> 00:17:04,120
ඔහු ඔබට පිරිනැමීමට කැමැත්තෙන් සිටී
50/50 බෙදීමක්,

402
00:17:04,160 --> 00:17:06,640
ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඉතා නිර්ලෝභී තක්සේරුවකි.

403
00:17:06,680 --> 00:17:09,240
♪ ♪

404
00:17:09,280 --> 00:17:11,200
මොන මගුලක්ද
ඔහු කතා කරන්නේ ලූ ගැනද?

405
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
ඔයා මට බාගයක් දෙනවා
වෙඩි නොවදින, ඔටුන්න.

406
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
ඇයි බන් මම එහෙම කරන්නේ?

407
00:17:14,400 --> 00:17:16,440
මොකද මම ඔයාව ඉස්සරහට දාපු සල්ලි නිසා

408
00:17:16,480 --> 00:17:20,400
ණයෙන් ගියා විතරයි
ආයෝජනයකට, මගේ නිගා.

409
00:17:20,440 --> 00:17:22,240
අපි දැන් හවුල්කරුවන්.

410
00:17:22,280 --> 00:17:25,440
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

411
00:17:25,480 --> 00:17:27,520
අයියෝ, අපිට සිංගල් දෙකක් ලැබුණා
ඊළඟ කාර්තුව පහත වැටේ.

412
00:17:27,560 --> 00:17:30,400
එතනින් තමයි ඔයාට ලැබෙන්නෙ
ඔබේ මුදල් සහ පොලී.

413
00:17:30,440 --> 00:17:32,640
ඔටුන්න ගැන
ඔබව සම්පූර්ණ කිරීමට, නිගා.

414
00:17:32,680 --> 00:17:33,920
නිකම් විවේක ගන්න.

415
00:17:33,960 --> 00:17:35,840
මම බැංකුවක් නෙවෙයි, ක්‍රවුන්.

416
00:17:35,880 --> 00:17:38,080
ජරාවක් එනකොට නියමිතයි.

417
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
ඒවගේම ඔයාගේ ජරාව ගෙවිලා ඉවරයි.

418
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
මම දකින විදිය,
අපි දැනටමත් හවුල්කරුවන් වී සිටිමු.

419
00:17:41,920 --> 00:17:43,920
ලේඛන කටයුතු පමණි
එය නිල කරයි.

420
00:17:43,960 --> 00:17:46,360
♪ ♪

421
00:17:46,400 --> 00:17:48,840
ලියකියවිලි විය යුතුය
සාකච්ඡා කළා, කතා කළා,

422
00:17:48,880 --> 00:17:50,280
යමක් සිතන්න --
වෙන දෙයක් --

423
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
සාකච්ඡා කිරීමට ඔබට බලය අවශ්‍ය වේ.

424
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
[සරදම්]

425
00:17:54,600 --> 00:17:56,000
අනික ඔයාට ජරාවක් නෑ නිගා.

426
00:17:56,040 --> 00:17:58,880
[අසුභ සංගීත වාදන]

427
00:17:58,920 --> 00:18:01,760
♪ ♪

428
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
අහන්න...

429
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ...

430
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
...ඔයාගේ දෙයක්
ඒ පත්තරේ වෙන්නයි හදන්නේ...

431
00:18:10,680 --> 00:18:12,320
♪ ♪

432
00:18:12,360 --> 00:18:13,520
[සුසුම් හෙළයි]

433
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
... සහකරු.

434
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
♪ ♪

435
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
[දොර විවෘත වේ]

436
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
ටැක්සි!

437
00:18:37,440 --> 00:18:39,240
[තිරිංග කෑගැසීම]

438
00:18:58,640 --> 00:19:01,480
[දුර මෝටර් රථ නලාව]

439
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

440
00:19:10,560 --> 00:19:13,120
[වීදුරු කැඩීම්]

441
00:19:21,680 --> 00:19:24,520
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

442
00:19:24,560 --> 00:19:27,440
♪ ♪

443
00:20:22,280 --> 00:20:25,120
[රූපවාහිනියේ වාදනය වන උද්යෝගිමත් සංගීතය]

444
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
[ජුක්බොක්ස් දෙගිඩියාවෙන් ගායනා කරයි]

445
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
[නිකොල්]
♪ මම අපි අතර බෙදාගත් බව

446
00:20:30,400 --> 00:20:35,000
♪ අපේ ආදරය සුවපහසු වූ විට
නමුත් මට තවත් බොහෝ දේ අවශ්‍යයි ♪

447
00:20:35,040 --> 00:20:37,880
♪ එය උත්සන්න වේ
මගේ අවශ්‍යතාවය ♪

448
00:20:37,920 --> 00:20:40,920
♪ ඉවසන ආදරයක් ලැබීමට

449
00:20:40,960 --> 00:20:43,640
-♪ ඔහ් ♪
-[ඇඬීම]

450
00:20:43,680 --> 00:20:46,200
♪ 'සෑම අවස්ථාවකදීම
මම මගේ ඇස් වසා ♪

451
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
♪ මම ඔබ ගැන සිතමි

452
00:20:49,040 --> 00:20:51,160
♪ මොනවා උනත් කමක් නෑ
වාරය ♪ වේ

453
00:20:51,200 --> 00:20:54,720
♪ මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි ♪

454
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
♪ මගේ මුළු හදවතින්ම ♪

455
00:20:56,680 --> 00:20:58,920
♪ ඒ වගේම මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන ♪

456
00:20:58,960 --> 00:21:02,000
♪ ඔබ කොහේ සිටියත් ♪

457
00:21:03,760 --> 00:21:05,040
[සයිරන් අඬයි]

458
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
[ස්පීකරයට ඉහළින්] අදින්න.

459
00:21:06,480 --> 00:21:09,160
මේ අම්මපා.

460
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
[සුසුම් හෙළයි]

461
00:21:25,280 --> 00:21:27,600
- ඔයා මාව අනුගමනය කරනවා.
- මට කරන්න ජරාවක් තියෙනවා.

462
00:21:27,640 --> 00:21:28,800
ඔබ දැන් මා අනුගමනය කිරීම වඩා හොඳය,

463
00:21:28,840 --> 00:21:31,600
නැත්නම් මම කානන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
මිනීමැරුම් චෝදනා හයක් මත.

464
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
ඒ වගේම මට හැම සාක්ෂියක්ම ලැබුණා
මට අවශ්‍යයි, රාක්.

465
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
[රාක්] ඔබට ඒ සියල්ල කීවේ කවුද?

466
00:21:42,040 --> 00:21:45,000
[Howard] සමහර Queensbridge
නිගා නම් ලිල් රොබ්.

467
00:21:45,040 --> 00:21:47,000
දැන් බලන්න, මම මගේ උපරිමය කරනවා
මේ ජරාව වළලන්නට,

468
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
නමුත් කනන් එළියේ
එයට ඇතුල් වීම,

469
00:21:49,640 --> 00:21:52,480
අපි දෙන්නම දන්නවා
කොහොමද ඒ කතාව ඉවර වෙන්නේ කියලා.

470
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
තාත්තා සෙල්ලම් කරන්න හදනවා,
රහස් පරීක්ෂක?

471
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

472
00:21:56,240 --> 00:21:58,280
මට ගන්න ඕන
පිරිමි ළමයා සමඟ, Raq.

473
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
ඔහුව හමුවන්න, දැනගන්න,
මම කවුදැයි ඔහුට කියන්න.

474
00:22:01,040 --> 00:22:02,560
ඒත් එයා මාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ
මම නිකම්ම රෝල් කරනවා නම්

475
00:22:02,600 --> 00:22:03,880
සහ මේ ජරාව ඔහුට අතහරින්න.

476
00:22:03,920 --> 00:22:05,360
එයා හිතයි මට පිස්සු කියලා.

477
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
මට ඔබව සුමට කිරීමට අවශ්‍යයි
මට මාර්ගය.

478
00:22:07,440 --> 00:22:09,120
ඔයා හිතන්නේ මම කවදා හරි කරයි කියලා
ඒ මගුල ඔයාට

479
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු, නිගා.

480
00:22:11,080 --> 00:22:13,880
එයා මගේ පුතා. මම එයාගේ තාත්තා.

481
00:22:13,920 --> 00:22:15,360
ඒක හරි දෙයක්.

482
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
[සිනාසෙයි] හරි දේ කරන්නද?

483
00:22:17,920 --> 00:22:19,760
මේක රහසේ ඉඳන්
කවුද මාව උඩට තල්ලු කළේ

484
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
මට වයස අවුරුදු 16 දී.

485
00:22:21,200 --> 00:22:22,320
අහ්, ජරාව.

486
00:22:22,360 --> 00:22:24,520
ඔයා කිව්වා ඔයාට 17යි කියලා.

487
00:22:24,560 --> 00:22:26,960
ඔව්, මමත් කිව්වා
මම උසස් පෙළ සමත් වුණා.

488
00:22:27,000 --> 00:22:28,280
නමුත් එය කිසි විටෙකත් පෙනුනේ නැත
ඔබට කරදර කිරීමට

489
00:22:28,320 --> 00:22:30,080
මම එහා මෙහා ගෙන යනවා කියලා
මගුල් පොතක්

490
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
සෑම දිනකම ජ්යාමිතිය මත.

491
00:22:31,360 --> 00:22:33,640
හොඳයි, ෂිට්, ඩෙෆ් කොන් විය
වැඩුණු මිනිසෙක් ද.

492
00:22:33,680 --> 00:22:35,360
ඔයාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් වුනේ නෑ
ඔහු ඔවුන්ට හම්වලින් පහර දෙන විට

493
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
ඔබට වයස අවුරුදු 16 දී.

494
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
ඩෙෆ් කොන් වමත් විය.

495
00:22:40,000 --> 00:22:42,080
එයා ගෑනු එක්ක කෙලවන්නෙ නෑ.

496
00:22:45,680 --> 00:22:47,760
මම ඔහුගේ ආවරණය විය.

497
00:22:47,800 --> 00:22:50,400
පෙනී සිටීම දිගටම කරගෙන යාමට මට මුදල් ගෙව්වා.

498
00:22:50,440 --> 00:22:52,640
ඒ හින්දා තමා මගුලක් කිව්වේ නැත්තේ
කනන් ඉපදුණු විට.

499
00:22:52,680 --> 00:22:55,320
අනෙක් සියල්ලන්ට වඩා ඔහුට වඩා හොඳය
දරුවා එයාගේ කියලා හිතුවා.

500
00:22:55,360 --> 00:22:57,880
[සමච්චල්] ජරාව.

501
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
ඩෙෆ් කොන් කියන්නේ පට්ට සුරංගනාවියක්ද?

502
00:22:59,840 --> 00:23:02,680
සහ තවමත් දස වතාවක්
ඔබ කවදා හෝ වනු ඇති නිගා.

503
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
මට මගේ පුතා රාක් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

504
00:23:06,320 --> 00:23:08,560
ඔබ එය සිදු කරනු ඇත,
නැත්නම් මම වචනය එළියට දාන්නම්

505
00:23:08,600 --> 00:23:09,960
වාරණ මත
එයා පොලිස්කාරයෙක්ගේ ළමයෙක් කියලා.

506
00:23:10,000 --> 00:23:11,640
ඔබ එය කරනු ඇත
කොල්ලට

507
00:23:11,680 --> 00:23:14,360
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ පුතා කියලා?

508
00:23:14,400 --> 00:23:16,360
වීදිය ඔහුව පණපිටින් අනුභව කරනු ඇත
ඒ ජරාව මත.

509
00:23:16,400 --> 00:23:18,920
ඔබට උණ්ඩයක් ද තැබිය හැකිය
ඔහුගේ හිස තුළ ඔබේ අපාය.

510
00:23:18,960 --> 00:23:22,040
නෑ, කනන් හොඳින් වේවි.

511
00:23:22,080 --> 00:23:23,840
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

512
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
නමුත් තොප්පිය ඔබට කතා කරයි
පොලිස් නිලධාරියෙකුට කෙලවීම සඳහා තුප්පහිය.

513
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
මට මේක ලැබෙන එකක් නෑ
ඔබ සමඟ නැවත සංවාදය.

514
00:23:30,800 --> 00:23:33,640
මෙතැන් සිට, එකම
මම කතා කරන කෙනා කනන්.

515
00:23:33,680 --> 00:23:36,440
අනික ඔය මගුල වෙනවනම් හොදයි
ඉක්මන් බව සමඟ.

516
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
මම බලාගෙන ඉවරයි.

517
00:23:40,120 --> 00:23:43,240
සහ, ඔහ්, ඔබ සහ එක් කෙනෙක් නම්
ඔබේ කුඩා පන්ක්-බූරු සහෝදරයන්

518
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
මා ගැන බුද්ධිමත් වීමට උත්සාහ කරන්න,

519
00:23:45,080 --> 00:23:48,320
මම මුලින්ම වෙඩි තියන්නේ,
අන්තිමට ප්‍රශ්න අහනවා.

520
00:23:48,360 --> 00:23:51,200
[බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදන]

521
00:23:51,240 --> 00:23:54,120
♪ ♪

522
00:23:56,920 --> 00:23:59,240
[කාර් දොර වැසෙයි,
එන්ජිම පෙරළීම]

523
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
♪ ♪

524
00:24:08,920 --> 00:24:10,840
[සිපර් විවෘත වේ]

525
00:24:14,480 --> 00:24:17,360
[ජංගම දුරකථන ඇමතුම්]

526
00:24:19,680 --> 00:24:22,680
[රේඛා ට්‍රිල් කිරීම]

527
00:24:22,720 --> 00:24:24,800
මට ඔයාව ගන්න ඕන
හාර්ලම් හි වියළි පිරිසිදු කිරීම බව

528
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
මම කලකට පෙර සඳහන් කළා.

529
00:24:26,680 --> 00:24:29,520
♪ ♪

530
00:24:29,560 --> 00:24:32,440
[කොඳුරමින්]

531
00:24:35,080 --> 00:24:38,560
කනන් එලියා ස්ටාර්ක්,
ඔබේ බූරුවා මෙහි පහතට ගන්න!

532
00:25:09,000 --> 00:25:10,360
මම නැගිට්ටා කියලා හිතුවා
ඔබ වෙනස්.

533
00:25:12,480 --> 00:25:14,400
හිතුවේ ඔයා කියලා
වෙනස් පුද්ගලයෙක්, කනන්.

534
00:25:15,880 --> 00:25:19,920
ඔයා දන්නවනේ, මම දිගටම කියනවා
එකම මගුල

535
00:25:19,960 --> 00:25:21,440
ඔබට නැවත නැවතත්,

536
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
නමුත් ඔබට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ,

537
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
නැත්නම් සමහරවිට ඔයාට මාව ඇහෙනවා ඇති,
ඔයා නිකං දෙන්න එපා.

538
00:25:25,920 --> 00:25:28,200
එය කුමක්ද, හාහ්?

539
00:25:28,240 --> 00:25:29,680
එය කුමක්ද?

540
00:25:31,200 --> 00:25:33,600
මම ඔබට පෙන්වීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි,

541
00:25:33,640 --> 00:25:34,680
මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

542
00:25:34,720 --> 00:25:36,040
[සරදම්]

543
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
ඔබ මිනිසුන් මැරුවා
ඔබේ මගුල පිටුපස සියල්ල.

544
00:25:38,240 --> 00:25:40,040
ඇයි මගුල
මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරයිද?

545
00:25:40,080 --> 00:25:42,640
මට ළඟ තැනක් හම්බුනා
වෑන් වයික් අධිවේගී මාර්ගය, මා.

546
00:25:42,720 --> 00:25:44,880
අපි හැමදේම හරියට කරමින් හිටියා.
අපි හොඳට හිටියා...

547
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
සහ "අපි" මගින් ඔබ කතා කරයි
ඔබ සහ ඔබේ මාමා මර්වින්.

548
00:25:50,600 --> 00:25:52,840
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන
ඔහු තමන්ගේම ජරාවක් දුවන්නේ නැත,

549
00:25:52,880 --> 00:25:55,240
ඇයි එයා ඒ ලංසුව කළේ කියලා
ඔබ සහ ජූක් ළදරුවන් වූ විට?

550
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
ඔහු භාවිතා කරමින් සිටියේය.

551
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
ඔහු ජරා ජංකියෙකු බවට පත් විය

552
00:25:59,800 --> 00:26:01,480
කුඩු විකුණන්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ තොටිල්ලෙන් පිටත,

553
00:26:01,520 --> 00:26:04,080
මොකක්ද, මේ මගුලේ,
කාදිනල් මගුලක් පවක්.

554
00:26:04,120 --> 00:26:05,920
විට පොලිසිය
ඔහුගේ දොර කඩා,

555
00:26:05,960 --> 00:26:07,520
මේ මෝඩයා ඉතා උසස්,

556
00:26:07,560 --> 00:26:10,040
ඔහු ඉදිරිපත් කළේය
ඔවුන්ට මගුලක් විකිණීමට.

557
00:26:10,080 --> 00:26:12,560
ඒ වගේම තමයි අම්මපා
ඔබ ඔබේ කරත්තයට පහර දුන්නා.

558
00:26:12,600 --> 00:26:14,520
ඒ තමයි නිගා
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන බව.

559
00:26:16,760 --> 00:26:19,920
මම වෙනස් කෙනෙක් නෙවෙයි අම්මේ.

560
00:26:19,960 --> 00:26:22,560
මම හරියටම මම හිතන කෙනා
විය යුතු, කාරණය.

561
00:26:22,600 --> 00:26:24,960
ඔයා කවුරු හරි එක්ක තරහා වෙයි..
ඔබ ඔවුන්ට දොස් පවරනු ඇත,

562
00:26:25,000 --> 00:26:27,640
මර්වින් මාමාට දොස් කියන්න එපා,
මට දොස් කියන්න එපා.

563
00:26:27,680 --> 00:26:31,720
ඔබටම දොස් පවරන්න, මන්ද
මම හරියටම ඔයා මාව හැදුවා.

564
00:26:31,760 --> 00:26:33,920
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
දොස් ගැන, කොල්ලා?

565
00:26:33,960 --> 00:26:35,560
ඔබට දොස් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

566
00:26:35,600 --> 00:26:38,880
ඔබ මෙතෙක් කර ඇත්තේ දීම පමණි
මම පිරිසිදු කිරීමට අවුලෙන් පසු අවුල්.

567
00:26:38,960 --> 00:26:41,200
මේ ජරාව, බක් ටුවෙන්ටි, ඩී-විස්,

568
00:26:41,280 --> 00:26:43,880
සෑම තැනකම සිරුරු,
සියල්ලට හේතුව ඔබේ ජරාවයි.

569
00:26:43,920 --> 00:26:46,280
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

570
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
D-Wiz...

571
00:26:47,600 --> 00:26:50,320
ඔයා ජරාව දන්නේ නෑ කනන්.
ඔබ එසේ නොවේ.

572
00:26:50,360 --> 00:26:52,240
♪ ♪

573
00:26:52,280 --> 00:26:55,040
ඔව්, මම ඔහුව මැරුවා.

574
00:26:55,080 --> 00:26:57,680
මම ඔයාව බේරගන්න D-Wiz එක ගත්තා.

575
00:26:59,560 --> 00:27:01,840
මා දෙස බලන්න.

576
00:27:01,880 --> 00:27:04,320
මා දෙස බලන්න!

577
00:27:04,360 --> 00:27:07,440
එයාලා එනවා...
'නික්, බක් ටුවෙන්ටිගේ මිනිස්සු.

578
00:27:07,480 --> 00:27:09,720
ඔවුන්ට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍ය විය,
ඔවුන් විසඳන්නේ නැත

579
00:27:09,760 --> 00:27:11,600
කවුරුහරි වැටෙන තුරු
ඔය ඔක්කොම කොල්ලෝ කරපු දේට.

580
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
හා මම යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ඔබව මරන්න දෙන්න,

581
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
එබැවින් එය ඔබගේ මිතුරෙකු විය යුතුය.

582
00:27:15,040 --> 00:27:17,960
කවුරුහරි යන්න තිබුණා.

583
00:27:18,000 --> 00:27:21,760
මම කළ යුතු දේ කළා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

584
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
ඉතින් ඔයා මට කියන්න කනන්...

585
00:27:24,560 --> 00:27:27,440
D-Wiz සඳහා දොස් පැවරිය යුත්තේ කවුද,

586
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
මම හෝ ඔබ?

587
00:27:29,000 --> 00:27:31,880
♪ ♪

588
00:27:37,440 --> 00:27:40,080
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

589
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
♪ ♪

590
00:27:42,160 --> 00:27:45,000
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

591
00:27:45,040 --> 00:27:47,880
♪ ♪

592
00:27:57,760 --> 00:27:59,640
[කාර් එලාම් නාදය]

593
00:27:59,680 --> 00:28:02,360
♪ ♪

594
00:28:09,680 --> 00:28:11,560
-[කාන්තාව] ඔබට කොහොමද?
-[අද්විතීය] හරි.

595
00:28:11,600 --> 00:28:13,480
♪ ♪

596
00:28:13,520 --> 00:28:15,240
මචන්, කාර් එක ඉස්සරහින් තියෙන්නේ.

597
00:28:15,280 --> 00:28:17,000
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

598
00:28:17,040 --> 00:28:19,680
♪ ♪

599
00:28:19,760 --> 00:28:21,600
[සෝපාන සීනු නාද]

600
00:28:21,680 --> 00:28:24,480
♪ ♪

601
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
[doorman] මම ඔබට උදව් කරන්නද, සර්?

602
00:28:27,760 --> 00:28:29,160
ඔව් මගේ කොල්ලගේ ගමන...

603
00:28:29,200 --> 00:28:30,760
මම ඒකේ මොනවා හරි දාලා.
මට ඇතුල් විය හැකිද?

604
00:28:30,800 --> 00:28:33,680
♪ ♪

605
00:28:36,800 --> 00:28:38,840
විනාඩියක් පමණක් ගත කරන්න.

606
00:28:38,880 --> 00:28:40,600
කාර් එක ඉදිරියෙන් නවතා ඇත.

607
00:28:40,640 --> 00:28:43,520
♪ ♪

608
00:28:46,680 --> 00:28:48,240
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

609
00:28:48,280 --> 00:28:51,120
♪ ♪

610
00:28:51,160 --> 00:28:53,040
[කාර් එලාම් නාදය]

611
00:28:53,080 --> 00:28:55,960
♪ ♪

612
00:29:01,920 --> 00:29:03,120
අයියෝ, අපි වැඩ කරනවා
සති අන්තය, යාලුවනේ.

613
00:29:03,160 --> 00:29:04,600
ජරාව හදාගන්න ඕන.

614
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
ඔබ සැම විවේකයක් ගන්න.

615
00:29:16,040 --> 00:29:19,200
එන්න, ගොළු DMC, එන්න.

616
00:29:19,240 --> 00:29:21,840
ඔයාලා කොච්චර කල් දාගෙනද ඉන්නේ
අද මේ වැඩේ?

617
00:29:21,880 --> 00:29:24,000
ඔහ්, පැය කිහිපයක්, ඔබ දන්නවා.

618
00:29:24,040 --> 00:29:25,680
සහ මම එය තට්ටු කරනවා.

619
00:29:25,720 --> 00:29:27,920
මොකක්ද ඒකකය
යටින් පෙනෙන්නේ?

620
00:29:27,960 --> 00:29:29,080
ඔව්, අපි වසා දමමු.

621
00:29:29,120 --> 00:29:30,960
ඔබ දන්නවා,
යන්තම් ජරාව හොඳින් සකස් කිරීම.

622
00:29:31,000 --> 00:29:32,920
ඔබ දන්නවා, සමහර විට කිහිපයක්
තව දවස්, එය ඉදවීමට ඇත,

623
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
ස්ටූකෝ ටිකක් එකතු කරන්න--

624
00:29:34,640 --> 00:29:36,200
අහ්!

625
00:29:36,240 --> 00:29:39,360
යෝ! [හුස්ම ගැනීම]

626
00:29:42,800 --> 00:29:45,600
අයියෝ මචන්
ඔයාලා මාව වහගෙන හිටියා.

627
00:29:45,640 --> 00:29:47,360
මාව බිත්තිවලට තට්ටු කළා,
වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීම.

628
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
ඒ මම නෙවෙයි.
මම කරන්නේ ඒක නෙවෙයි.

629
00:29:49,520 --> 00:29:51,920
නෑ, ඔයා කරන්නේ මගුලක්
ඔබ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම!

630
00:29:51,960 --> 00:29:54,760
ඔබ කරන්නේ කනන් අල්ලා ගැනීමයි
සමහර මෝඩ මෝඩකමකින්

631
00:29:54,800 --> 00:29:56,760
ඒක නිගාස්ව මරනවා
සහ බ්ලොක් එකෙන් පහළට.

632
00:29:56,800 --> 00:29:58,720
අයියෝ, මම කල්ලියක්.
මම gangsta ෂිට් කරනවා.

633
00:29:58,760 --> 00:30:00,520
නැහැ, ඔයා මෝඩ ජරාවක් කරනවා, නිග්ගා.

634
00:30:02,400 --> 00:30:05,240
කොල්ලට තිබ්බේ මගුලක් වගේ අදහසක්.

635
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
කානන් දක්ෂයි.

636
00:30:07,080 --> 00:30:08,680
හදුනාගත්තා
ඔවුන්ට රතිඤ්ඤා සේවය කරන්නේ කෙසේද?

637
00:30:08,720 --> 00:30:10,280
තොප්පිය හැර නොයා,
අපි ඒ මුදල් උපයනවා...

638
00:30:10,320 --> 00:30:11,560
මම ලිස්සා ගිය මුදල්

639
00:30:11,600 --> 00:30:13,080
නැවතත් පවුලේ ව්‍යාපාරයට,
මාර්ගයෙන්.

640
00:30:13,120 --> 00:30:14,800
මේක ෆ්‍රීලාන්ස් මගුලක් නෙවෙයි.

641
00:30:14,840 --> 00:30:16,320
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

642
00:30:17,560 --> 00:30:19,640
මට ඔයාව ගණන් ගන්න බෑ
ජරාවට, මර්වින්.

643
00:30:19,680 --> 00:30:22,120
දැන් ඔබට සිරුරු ලැබී ඇත
මගේ පුතා මත.

644
00:30:23,680 --> 00:30:25,160
මට තවත් ඔයා එක්ක හුරතල් වෙන්න බෑ.

645
00:30:25,200 --> 00:30:27,600
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

646
00:30:27,640 --> 00:30:30,720
මොන වැඩක් උනත් ගේන්න
ඔබ Lou-Lou's වෙත ඉතිරි වී ඇත.

647
00:30:30,760 --> 00:30:33,320
මම කවදාවත් කතා කරන්න කැමති නැහැ
ඔබට හෝ නැවත කවදා හෝ ඔබව දැකීමට.

648
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
♪ ♪

649
00:30:35,600 --> 00:30:37,880
- බලන්න, රක් ...
-[රාක්] මට කමක් නැහැ.

650
00:30:38,960 --> 00:30:41,720
ඔව්, මට පුළුවන් - මට පුළුවන් -
මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

651
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
මගේ ඇස් පෙනීම නැති කරන්න.

652
00:30:43,640 --> 00:30:46,520
♪ ♪

653
00:30:53,080 --> 00:30:55,200
හරි.

654
00:30:55,240 --> 00:30:58,120
♪ ♪

655
00:31:30,880 --> 00:31:32,800
[සිපර් විවෘත වේ]

656
00:31:34,560 --> 00:31:37,440
[දුර නොපැහැදිලි කතා බහ]

657
00:31:55,680 --> 00:31:58,680
[සුසුම් හෙළයි]

658
00:31:58,720 --> 00:32:00,440
ලැවර්න්.

659
00:32:00,480 --> 00:32:02,560
ලැවර්න්,
ඔබ - ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

660
00:32:07,160 --> 00:32:09,080
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි. මම --

661
00:32:09,120 --> 00:32:11,440
අපි දැනගෙන හිටියේ නෑ...

662
00:32:11,520 --> 00:32:14,400
♪ ♪

663
00:32:16,240 --> 00:32:18,560
[ලින්ඩා] පැටියෝ, පොලිසිය
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.

664
00:32:18,600 --> 00:32:19,840
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

665
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
- ලින්ඩා, සන්සුන් වන්න! සන්සුන් වෙන්න!
- නෑ! නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

666
00:32:21,800 --> 00:32:23,120
[ලින්ඩා] නැහැ, ඇය මිනීමරුවෙක්!

667
00:32:23,160 --> 00:32:25,000
එයා අපේ දුවව මැරුවා!
නැහැ! නැහැ! නවත්වන්න! යන්න දෙන්න!

668
00:32:25,040 --> 00:32:26,520
[ජේම්ස්]
Laverne, ඔයා යන්න ඕන.

669
00:32:26,560 --> 00:32:28,480
මෙතන! මෙන්න, මේක ගන්න!
මේක ගන්න!

670
00:32:28,520 --> 00:32:30,560
- එය ඔබේ ගෙටෝ වෙත ආපසු ගෙන යන්න!
-[ජේම්ස්] ලින්ඩා, නවතින්න!

671
00:32:30,600 --> 00:32:32,040
අපිට බොරු කියන්න වුණා!

672
00:32:32,080 --> 00:32:34,080
කොහොමද කියලා අපිට බොරු කියන්න සිද්ධ වුණා
ඇය අපේ සමීපතම මිතුරන්ට මිය ගියාය

673
00:32:34,160 --> 00:32:35,360
- සහ පවුල ...
- ලැවර්න්, කරුණාකර.

674
00:32:35,400 --> 00:32:37,880
-... ඇගේ ආච්චිලා සීයලාට!
- ලින්ඩා, නවත්වන්න.

675
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
අපිට එයාලට කියන්න බැරි වුණා
නිකොල් මැරුණා කියලා

676
00:32:39,440 --> 00:32:42,040
ඖෂධ වලින්
ඇය ඔබෙන් ලබා ගත්තා!

677
00:32:42,080 --> 00:32:43,520
අපිට සෙනඟ ඉන්න බැරි වුණා

678
00:32:43,560 --> 00:32:45,640
අපේ දුවට ආදරේ කරපු
ඇයව එලෙස මතක තබා ගන්න!

679
00:32:45,680 --> 00:32:47,320
මොකද උනේ කියලා පේන්නේ නැද්ද?
ඔබ මෙය කළා!

680
00:32:47,360 --> 00:32:48,680
- චලනය නොවන්න!
- ඔයා මේක කළා!

681
00:32:48,720 --> 00:32:50,960
- මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න!
-[ජේම්ස්] කරුණාකර, ලින්ඩා, නවත්වන්න.

682
00:32:51,000 --> 00:32:52,280
[නිලධාරි] අත් උස්සන්න!

683
00:32:52,320 --> 00:32:54,080
[ලින්ඩා] අනේ දෙවියනේ...

684
00:32:54,120 --> 00:32:57,000
♪ ♪

685
00:32:59,800 --> 00:33:02,600
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]

686
00:33:13,240 --> 00:33:14,720
[කනන්] යෝ.

687
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
හේයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මොකද කරන්නේ මචන්?

688
00:33:16,360 --> 00:33:18,640
ඩවීනා කොහෙද?

689
00:33:18,720 --> 00:33:20,880
හේයි! හේයි! [කාර්‍යට තට්ටු කරයි]
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

690
00:33:20,920 --> 00:33:22,320
කෝ ඩවීනා
සහ ටෝනිෂා හැරිසන්?

691
00:33:22,360 --> 00:33:23,640
මට පොලිසියට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

692
00:33:23,680 --> 00:33:25,840
[මෙනෙවිය. ඇන්ඩෲස්]
CPS ඇවිත් ළමයි අරන් ගියා.

693
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
ඔවුන්ගේ මව මිය ගියා.

694
00:33:29,440 --> 00:33:30,960
පෙනෙන විදිහට ඇය සමත් විය
මාසයකට පෙර,

695
00:33:31,000 --> 00:33:33,200
නමුත් ඔවුන් ඇයව හඳුනා ගත්තා පමණි
මේ සතියේ.

696
00:33:34,520 --> 00:33:35,760
ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා
ඔවුන් ඒවා ගන්නවාද?

697
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
පෝස්ටර් රැකවරණය, මට විශ්වාසයි.

698
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
[කාර් දොර වැසෙයි]

699
00:33:38,960 --> 00:33:40,880
බලන්න, මම මේක දන්නවා
ඔබට අමාරුයි,

700
00:33:40,920 --> 00:33:42,800
නමුත් මේ ආකාරයට වඩා හොඳයි.

701
00:33:42,840 --> 00:33:45,120
ඔවුන්ට මෙහි සිටිය නොහැකි විය
තමන්ගේ මත.

702
00:33:45,160 --> 00:33:46,720
මට කණගාටුයි.

703
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
[එන්ජිම හැරවීම]

704
00:34:02,200 --> 00:34:05,080
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

705
00:34:10,360 --> 00:34:12,320
[Lou-Lou] මගුලක්. [සිනාසෙයි]

706
00:34:12,360 --> 00:34:15,560
[ජෙසිකා ස්මූච්]

707
00:34:15,600 --> 00:34:18,720
[Lou-Lou smooches]

708
00:34:18,800 --> 00:34:21,920
බලන්න දැන් ක්‍ෂේත්‍රයේ ඉන්නේ කවුද කියලා.

709
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
අයියෝ මම කල්ලියක ඉන්නේ
කර්මාන්ත වල.

710
00:34:23,920 --> 00:34:25,640
දැන් ජැමෙයිකානුව අසල මගුලක්.

711
00:34:25,680 --> 00:34:27,160
අපි වාඩි වෙන්න ඕන

712
00:34:27,200 --> 00:34:29,560
සහ ඇත්තටම තේරුම් ගන්න
අපි Famous දියත් කරන ආකාරය.

713
00:34:29,600 --> 00:34:32,760
Famous දියත් කරනවාද?
ඔබ දැන් ගගනගාමියෙක්ද?

714
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
මොකක්ද දන්නවද
මම කතා කරන්නේ, ලූ.

715
00:34:35,120 --> 00:34:36,240
මට උපකාර අවශ්යයි.

716
00:34:36,280 --> 00:34:39,040
මම කිව්වේ, මට කරන්න බැහැ
මේ හැම මගුලම මගේම අතින්.

717
00:34:40,840 --> 00:34:44,800
ඔබ සිතන්නේ ක්‍රවුන් ඔහුව පොළඹවයි
Stretch සහ Bobbito සමඟ?

718
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
අපාය, නැහැ.

719
00:34:46,560 --> 00:34:48,680
ඒ සියල්ල මා විය. [සිනාසෙයි]

720
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
අපි හිතන්න ඕන
මිශ්ර පටි ගැන.

721
00:34:52,120 --> 00:34:54,400
සමහර විට සාප්පු සවාරියක්.

722
00:34:54,440 --> 00:34:57,280
ජර්සි වල සුදු ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ට ආදරෙයි
ලස්සන Puerto Rocks ටිකක්.

723
00:35:00,400 --> 00:35:02,240
නමුත් අපි බුද්ධිමත් විය යුතුයි,
මොකද මම ගන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ

724
00:35:02,280 --> 00:35:04,640
මගේ පොඩි අයියා
පුදුම වෙන්න එපා.

725
00:35:04,680 --> 00:35:07,120
එක පහරක් අවශ්‍ය නැහැ
එක් පහරක් ආශ්චර්යයක් වීමටද?

726
00:35:08,400 --> 00:35:10,440
ඔබට අඩක් අයිතියි
මේ මගුල් ලේබලය දැන්, ලූ.

727
00:35:12,080 --> 00:35:14,280
ඔබ වගකීමෙන් අඩක්
මගේ සහෝදරයාගේ වෘත්තිය සඳහා,

728
00:35:14,320 --> 00:35:16,560
සහ ඔබට ඇති සියලුම විහිළුද?

729
00:35:16,600 --> 00:35:19,800
අපි නිකන් බූට් ගැහුවේ නැද්ද,
මහත ගෙඩියක් කඩන්නද?

730
00:35:19,840 --> 00:35:22,600
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
සමහර ගොළු සාප්පු සංචාර ගැන.

731
00:35:28,360 --> 00:35:30,720
ඒක කවදාවත් මදි නේද?

732
00:35:30,760 --> 00:35:33,880
මම කවදා හෝ ප්‍රමාණවත් ලෙස කර තිබේද?
නැත්නම් සෑහෙන්න හැදුවා

733
00:35:33,920 --> 00:35:36,520
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සෑහීමකට පත්වීම සඳහා
කිරීමට, මම දන්නේ නැහැ,

734
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
සමහර විට මගුල වහන්න

735
00:35:37,600 --> 00:35:39,920
එක විනාඩියකට, හ්ම්?

736
00:35:39,960 --> 00:35:43,920
බලන්න, ඒකයි වෙනස
මම සහ ඔබේ සමාවෙන්න බූරුවා අතර!

737
00:35:43,960 --> 00:35:45,880
මම කවදාවත් තෘප්තිමත් නැහැ.

738
00:35:48,160 --> 00:35:51,640
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

739
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
[ගුවන් විදුලියෙන් හඬ]
විසිඑක් ආදම්, නවයට යන්න.

740
00:36:02,400 --> 00:36:03,920
නවය මත විසිඑක් ආදම්.

741
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
[ගුවන්විදුලි හඬ] අපට ලැබුණා
117 දී රහස් පරීක්ෂකයෙක්,

742
00:36:06,080 --> 00:36:07,120
කෙල්ලට පයින් ගහන්න කියනවා.

743
00:36:09,720 --> 00:36:11,040
ඒක කොපි කරන්න.

744
00:36:13,040 --> 00:36:14,520
[නිලධාරි] මොකක්ද?

745
00:36:14,560 --> 00:36:17,120
මේ අයට රබ්බි කෙනෙක් ලැබුණා
117 දී,

746
00:36:17,160 --> 00:36:19,080
ඇයව බුරුල් කරන්න කියනවා.

747
00:36:20,800 --> 00:36:21,920
මෙතනින් උඩට අදින්න.

748
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
[දුර හෝන් හඬ,
සයිරන් හඬා වැලපීම]

749
00:36:31,760 --> 00:36:33,440
[කාර් දොර වැසෙයි]

750
00:36:33,480 --> 00:36:36,360
[දුර හෝන් නාදය]

751
00:36:36,400 --> 00:36:38,160
මේ ඔබේ නැවතුමයි.

752
00:36:38,200 --> 00:36:39,920
පලයන් එළියට. අපි යමු.

753
00:36:41,600 --> 00:36:45,200
ඔබට මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සිටින බව පෙනේ
ඉහළ ස්ථානවල.

754
00:36:45,240 --> 00:36:47,640
සමහර රහස් පරීක්ෂක
පිටතට ක්වීන්ස් ඔබ සලකුණු කළා ...

755
00:36:47,680 --> 00:36:50,560
-[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]
-...අපිට කිව්වා ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.

756
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
ඔබ ඔහුට ණයගැතියි කියා සිතන්න.

757
00:36:59,720 --> 00:37:02,600
[එන්ජිම හැරවීම]

758
00:37:16,440 --> 00:37:19,000
[සතුටුදායක සංගීත වාදනය
ස්පීකර් මත]

759
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
[ටෝනි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

760
00:37:20,720 --> 00:37:22,600
මගුලක්. ඔහ්, මගුල, ඔව්.

761
00:37:22,640 --> 00:37:25,480
[හඩින් කෙඳිරිගාමින්]

762
00:37:25,520 --> 00:37:27,600
♪ ♪

763
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
ඔහ්!

764
00:37:28,760 --> 00:37:32,600
[කොඳුරමින්]

765
00:37:32,640 --> 00:37:35,320
ඔහ්! අපොයි!

766
00:37:35,360 --> 00:37:37,560
[තෘප්තිමත් ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

767
00:37:37,600 --> 00:37:40,200
[සිනා, සුසුම්]

768
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
-ඔව්, ආ...
-ව්ව්.

769
00:37:42,280 --> 00:37:44,120
මට දැන් ඒ සල්ලි ගන්න දෙන්න.

770
00:37:44,160 --> 00:37:46,480
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

771
00:37:46,560 --> 00:37:48,520
වාව්. [සිනාසෙයි]

772
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
මම ඔයාට කතා කරලා පේජ් කරනවා,
මෙන් දහස් වාරයක්,

773
00:37:50,960 --> 00:37:52,360
සහ ඔබ කිසි විටෙකත් ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

774
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
සහ ඔබ මෙහි පිටතට පෙන්වයි
නිල්, මගේ මේසය උඩින් මාව කෙලවන්න,

775
00:37:54,560 --> 00:37:57,000
සහ ඔබ අවසන් වූ වහාම,
ඔබ මගෙන් මුදල් ඉල්ලනවාද?

776
00:37:57,040 --> 00:37:58,880
වාව්. ඇත්තටම, මර්වින්?

777
00:37:58,920 --> 00:38:01,520
[සරදම්]
උබට උනත් ඒක මගුලක්.

778
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
මම ඔයාව ඉස්සරහට දැම්මා.

779
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
ඔයා මට ණයයි.
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

780
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
ඔව්, ඔයා මොනවද කළේ
මට ඉස්සරහින්, මර්වින්?

781
00:38:06,440 --> 00:38:08,160
පදිංචි වෙනවා
මගේ පැරණි ව්‍යාපාරය, ටෝනි.

782
00:38:08,240 --> 00:38:09,520
ඔයා පරණ බිස්නස් එකක්.

783
00:38:09,600 --> 00:38:12,320
හරියටම කුමන ව්යාපාරයක්ද?

784
00:38:12,360 --> 00:38:15,760
කුමක්ද - කුමන ව්යාපාරයක්ද?
මම ඔබට මුදල් ණය වන්නේ ඇයි?

785
00:38:15,800 --> 00:38:18,120
[මර්වින්] බලන්න, මම එහා මෙහා කරන්නේවත් නැහැ
ඔබ සමඟ තවත් නැත.

786
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද නැද්ද?

787
00:38:19,600 --> 00:38:21,040
සමහර විට. සමහර විට මට එය තිබේ,

788
00:38:21,120 --> 00:38:24,240
නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
එය කුමක් සඳහාදැයි මට පැවසීමට.

789
00:38:24,280 --> 00:38:26,040
ඔයා දන්නවා ද? මේ මගුල.

790
00:38:26,080 --> 00:38:27,600
මට දැනුනේ නැති උනාම
ඕනෑම නරක

791
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
මේ මගුල් දවස ගැන,
මට ඔබ වෙතට පැනීමට සිදු විය.

792
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
මර්වින්.

793
00:38:30,640 --> 00:38:33,160
පුකේ නෑ
මේ ගොන්කම වටිනවා.

794
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
එන්න, මර්වින්. මර්වින්!

795
00:38:36,040 --> 00:38:38,040
මර්වින්!

796
00:38:38,080 --> 00:38:40,080
මට කියන්න
මම ඔබට මුදල් ගෙවිය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

797
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
තෝ පිස්සෙක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

798
00:38:41,840 --> 00:38:43,800
මට කියන්න, මම කරන්නම්
එය ඔබට දෙන්න.

799
00:38:43,840 --> 00:38:45,600
යෝ, මගේ පස්ස සිපගන්න, ටෝනි.

800
00:38:47,080 --> 00:38:49,960
මර්වින්! මර්වින්!

801
00:38:50,000 --> 00:38:52,080
මගුල් ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

802
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
♪ ♪

803
00:38:55,000 --> 00:38:56,880
[සුසුම් හෙළයි]

804
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
අපි හරියටම ඩික් ගත්තා
එහි සිටින ඔබේ මිතුරාගෙන්.

805
00:38:58,560 --> 00:39:01,520
අපේ සමහර අයට වැඩි කම්මැලිකමක් ආවා
අනිත් අයට වඩා.

806
00:39:01,560 --> 00:39:03,920
එයා කුඩු විකුණනවා, හරිද?
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

807
00:39:03,960 --> 00:39:06,040
ඔහු සහ ඔහුගේ මුළු පවුලම
ක්වීන්ස් හි අලෙවි නියෝජිතයන් වේ.

808
00:39:06,080 --> 00:39:08,680
ඔව්, එයා ගොඩක් ලොකු කෙනෙක්,
ඔහු ඔබෙන් මුදල් ඉල්ලනවා.

809
00:39:08,720 --> 00:39:10,080
මට හිරේ යන්න බෑ.

810
00:39:11,760 --> 00:39:12,840
කරුණාකර.

811
00:39:12,880 --> 00:39:14,160
අපි ඔබව කරුණු දෙකකින් ලබා ගත්තෙමු
සන්තකයේ

812
00:39:14,200 --> 00:39:15,480
චේතනාවෙන්
බෙදාහරින්න, ටෝනි.

813
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
ඔබ වනු ඇත
ඒ වාසනාවන්ත අයගෙන් කෙනෙක්

814
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
හිරගෙදර මග හරින
කෙලින්ම හිරේ යනවා.

815
00:39:19,440 --> 00:39:21,840
එනම්, ඔබ අපව ලබා ගන්නේ නම් මිස
ඔයාට වඩා ලොකු කෙනෙක්.

816
00:39:21,880 --> 00:39:23,000
ඉක්මනින්.

817
00:39:23,040 --> 00:39:25,920
♪ ♪

818
00:39:30,880 --> 00:39:32,840
ගේබ්‍රියෙල් මග හැරෙන්නේ නැත.

819
00:39:36,200 --> 00:39:38,680
ඕනෑම සිතුවිලි
එය කළ හැක්කේ කවුරුන්ද?

820
00:39:38,720 --> 00:39:40,320
ගේබ්‍රියෙල් මගුල.

821
00:39:41,960 --> 00:39:45,240
බලන්න, මට ඔබ විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම නල මාර්ගය, Joaquin.

822
00:39:45,280 --> 00:39:46,360
මට බලාගෙන ඉන්න බෑ

823
00:39:46,400 --> 00:39:48,120
එය කුමක් වුවත්
ඔබ බලාගෙන ඉන්නවා.

824
00:39:48,160 --> 00:39:49,680
මට දැනටමත් මගේ ස්ථාන අහිමි වී ඇත
නගරයේ.

825
00:39:49,720 --> 00:39:51,600
දැන් මට කොන් නැති වෙනවා.

826
00:39:51,640 --> 00:39:54,000
ඒක කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ ව්යාපාර වර්ධනය වේ.

827
00:39:54,040 --> 00:39:56,400
[සිනාසෙයි]
එය විකෘති කර ගන්න එපා.

828
00:39:56,440 --> 00:39:57,800
මම වැටෙනවා ඇති
එහෙන් මෙහෙන් සටනක්

829
00:39:57,840 --> 00:40:00,640
නමුත් මට මේ යුද්ධය අගුලු දමා ඇත.

830
00:40:00,680 --> 00:40:02,000
ඔයා මට වැඩ අරන් දෙන්න,

831
00:40:02,040 --> 00:40:04,680
එය කාන්තාර කුණාටුවක් වීමට ආසන්නයි
මේ අම්මපාරේ.

832
00:40:07,760 --> 00:40:10,080
හ්ම්.

833
00:40:10,160 --> 00:40:14,800
ඔබේ රහස් පරීක්ෂක හොවාර්ඩ් කරනවාද?
ඔබේ කාන්තාර කුණාටුව ගැන දන්නවාද?

834
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
හ්ම්?

835
00:40:15,840 --> 00:40:17,880
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

836
00:40:17,920 --> 00:40:19,920
ඔව්...

837
00:40:19,960 --> 00:40:22,720
අපි ඔබව අනුගමනය කරමින් සිටිමු.

838
00:40:22,760 --> 00:40:26,040
ඔබ පසුව ඇත්තෙන්ම කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු සමඟ ඔබේ සංවාදය

839
00:40:26,080 --> 00:40:27,360
ක්වීන්ස් හි පාලම අසල.

840
00:40:27,440 --> 00:40:30,240
♪ ♪

841
00:40:31,760 --> 00:40:34,600
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

842
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
♪ ♪

843
00:40:44,800 --> 00:40:47,480
හරි, නිගාස්, සවන් දෙන්න.
[දිව ක්ලික් කරන්න]

844
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
මේක බලන්න?
මේක නිකන් හිට් එකක් නෙවෙයි.

845
00:40:50,960 --> 00:40:53,400
මේක නිකම්ම ඩ්‍රයිව් බයි එකක් නෙවෙයි.

846
00:40:53,440 --> 00:40:56,720
මෙයයි
මව් මගුල් පණිවිඩයක්.

847
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
[සරදම්]

848
00:40:59,320 --> 00:41:02,040
ඒ මගුලට වග බලා ගන්න
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි ය.

849
00:41:02,080 --> 00:41:03,440
තේරුනාද?

850
00:41:03,480 --> 00:41:06,160
♪ ♪

851
00:41:12,080 --> 00:41:14,520
ඔබ මට පෙන්වන්නේ නැති කඩිමුඩිය
ඔහු වෙනුවෙන් පොලිස් නිලධාරියෙක් වැඩ කළා,

852
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
සහ මම ඔබට නිගා පෙන්වන්නම්
Rikers හි කාමරයක් සමඟ

853
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
දැනටමත් මිලදී ගෙන ගෙවා ඇත.

854
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
හොඳයි, එය කුමක්ද
ඔබ හරියටම කරන බව?

855
00:41:20,080 --> 00:41:22,040
මම මගුල් සෙල්ලම වෙනස් කරනවා.

856
00:41:22,080 --> 00:41:24,120
♪ ♪

857
00:41:24,160 --> 00:41:27,640
මම ඒ උණ්ඩය දැම්මා
ගේබ්රියෙල්ගේ හිසෙහි.

858
00:41:27,680 --> 00:41:29,880
ජූලියානා ඔයාට ඒක කිව්වේ නැහැ.
ඇය කළාද?

859
00:41:31,280 --> 00:41:33,680
මම ඒ අම්මලව දැම්මා
ඔහු සිටි තැන.

860
00:41:33,720 --> 00:41:36,080
මම ඒක කළේ ඔයාගේ මස්සිනා වෙනුවෙන්,

861
00:41:36,120 --> 00:41:39,560
මොකද මම ඒවා බලාගන්නවා
කවුද මාව බලාගන්නේ.

862
00:41:39,600 --> 00:41:41,760
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මම පිපිරෙනවා කියලා
ගේබ්රියෙල් උදේ

863
00:41:41,800 --> 00:41:44,160
සහ පස්-O දක්වා snitching
දහවල්?

864
00:41:44,200 --> 00:41:47,080
♪ ♪

865
00:41:53,920 --> 00:41:56,760
මට දැනගන්න ඕන
මේ රහස් පරීක්ෂක හොවාර්ඩ් කියලා

866
00:41:56,800 --> 00:41:58,320
ගැටළුවක් නොවේ...

867
00:41:58,360 --> 00:42:00,360
♪ ♪

868
00:42:00,400 --> 00:42:03,120
...ඒ ඔබේ සම්බන්ධය
ඔබ පවසන පරිදි ඔහු සමඟ සිටී.

869
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
♪ ♪

870
00:42:05,080 --> 00:42:06,760
එහෙනම් මම තේරුම් ගන්න ඕනේ

871
00:42:06,800 --> 00:42:10,320
මොකක්ද මේ ගේම් එක වෙනස් කරන්නේ...

872
00:42:10,360 --> 00:42:13,000
ඔබ දිගටම කතා කරන්න
ගැන ඇත්තටම අදහස්.

873
00:42:13,040 --> 00:42:16,200
දැන් නම් ඇහෙනවා වගේ
අයියගෙ සින්දු වලින් එකක්...

874
00:42:17,560 --> 00:42:19,440
ම්ම්ම්

875
00:42:19,480 --> 00:42:22,160
... ව්‍යාපාර සැලැස්මක් නොවේ.

876
00:42:22,200 --> 00:42:23,640
මම ඒක කළාම අපි හොඳද?

877
00:42:25,600 --> 00:42:27,080
ම්ම්ම්ම්.

878
00:42:27,120 --> 00:42:30,000
♪ ♪

879
00:42:32,120 --> 00:42:34,160
එතකොට අපි හොඳ වෙන්නයි හදන්නේ.

880
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
♪ ♪

881
00:42:51,520 --> 00:42:54,400
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

882
00:42:59,400 --> 00:43:01,280
[ජුක්බොක්ස්]
ඩවීනා ගැන දැනගත්තා විතරයි.

883
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
රැජින එය දිගටම ගන්නවා.

884
00:43:06,720 --> 00:43:09,320
සින්දුව යන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
[සරදම්]

885
00:43:09,360 --> 00:43:11,200
අර සින්දුව මගුලක්.

886
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
මේක තමයි නිකොල්ව මැරුවේ.

887
00:43:27,280 --> 00:43:29,520
ඇය එය ගත්තාය
මගේ බෑග් එකෙන්...

888
00:43:29,560 --> 00:43:31,480
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

889
00:43:31,520 --> 00:43:33,640
...ඒ ජරාව දුම් දැම්මා...

890
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
♪ ♪

891
00:43:36,080 --> 00:43:37,280
...එය ඇයව මරා දැමුවා.

892
00:43:37,320 --> 00:43:39,320
♪ ♪

893
00:43:39,360 --> 00:43:41,640
ජූක්, මම ...

894
00:43:41,680 --> 00:43:44,560
♪ ♪

895
00:43:48,320 --> 00:43:51,120
ඇත්තටම මම දන්නෙත් නෑ
මොනවා කියන්නද කියලා.

896
00:43:51,160 --> 00:43:54,040
♪ ♪

897
00:44:00,320 --> 00:44:02,440
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි කනන්.

898
00:44:02,480 --> 00:44:05,320
♪ ♪

899
00:44:05,360 --> 00:44:08,480
මම හිතන්නේවත් නැහැ
මට මටම දොස් කියන්න පුළුවන්.

900
00:44:08,520 --> 00:44:11,400
♪ ♪

901
00:44:16,200 --> 00:44:18,600
[සරදම්]
මේ තැන තමයි කනන්.

902
00:44:18,640 --> 00:44:21,480
♪ ♪

903
00:44:21,520 --> 00:44:24,360
මේ තැන
සහ මේ විකාර ජීවිතය

904
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
අපි මෙහි ජීවත් වෙනවා.

905
00:44:26,200 --> 00:44:29,080
♪ ♪

906
00:44:52,040 --> 00:44:53,640
අපාය, නැහැ.

907
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
[ඉස්ලි සහෝදරයෝ'
"අඳුරේ අඩිපාර" නාට්‍ය]

908
00:45:05,280 --> 00:45:08,160
♪ ♪

909
00:45:09,400 --> 00:45:12,240
[දුරකථනය නාද වේ]

910
00:45:12,280 --> 00:45:15,160
♪ ♪

911
00:45:21,120 --> 00:45:22,760
[Lou-Lou on answering machine]
ඔබ දන්නවා වෙලාව කීයද කියලා.

912
00:45:22,800 --> 00:45:23,760
[යන්ත්‍ර බීප්]

913
00:45:23,800 --> 00:45:25,080
[රාක්] ඔබ තට්ටුවේ, ලූ.

914
00:45:25,120 --> 00:45:27,040
ගහන්න, නිගා.

915
00:45:28,600 --> 00:45:30,560
[ජංගම දුරකථන බීප්]

916
00:45:30,600 --> 00:45:34,960
♪ අපිට ඇත්තටම විශ්වාසද? ♪

917
00:45:35,040 --> 00:45:37,080
♪ පැවති ආදරයකට හැකිද ♪

918
00:45:37,120 --> 00:45:41,240
♪ මෙතරම් කාලයක් තවමත් ඉවසා සිටිනවාද? ♪

919
00:45:41,280 --> 00:45:43,000
මම අද රෑ නිවාඩුයි, රැක්.

920
00:45:43,040 --> 00:45:45,840
♪ මම ඇත්තටම සැලකිලිමත්ද? ♪

921
00:45:45,880 --> 00:45:46,960
♪ හේයි, හේ ♪

922
00:45:47,000 --> 00:45:48,280
♪ අපි කතා කරමු -- ♪

923
00:45:48,320 --> 00:45:51,160
[තීව්‍ර සංගීත වාදන]

924
00:45:51,200 --> 00:45:54,040
♪ ♪

925
00:45:54,080 --> 00:45:56,920
["අඳුරේ අඩිපාර"
දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී]

926
00:45:56,960 --> 00:45:59,840
♪ ♪

927
00:46:16,200 --> 00:46:19,040
[ගීතය කථිකයන් මත දිගටම පවතී]

928
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
♪ ♪

929
00:46:20,160 --> 00:46:22,960
[තීව්‍ර සංගීත වාදන]

930
00:46:23,040 --> 00:46:25,560
♪ ♪

931
00:46:25,600 --> 00:46:28,440
[ගීතය දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී]

932
00:46:28,480 --> 00:46:30,160
♪ ♪

933
00:46:30,200 --> 00:46:33,280
♪ ඇයි ♪

934
00:46:33,320 --> 00:46:34,560
♪ ♪

935
00:46:34,600 --> 00:46:36,920
අර බැල්ලිය පත්තු කරන්න!

936
00:46:55,360 --> 00:46:57,600
[කැස්ස]

937
00:46:57,640 --> 00:47:00,480
[තීව්‍ර සංගීතය දිගටම]

938
00:47:00,520 --> 00:47:01,880
♪ ♪

939
00:47:01,920 --> 00:47:04,760
[කැස්ස කැස්ස]

940
00:47:04,800 --> 00:47:07,680
♪ ♪

941
00:47:10,240 --> 00:47:11,560
ඒ මොන මගුලක්ද?

942
00:47:11,600 --> 00:47:14,440
♪ ♪

943
00:47:14,480 --> 00:47:16,520
ඔව් අම්මපා.

944
00:47:16,560 --> 00:47:18,760
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

945
00:47:18,800 --> 00:47:20,200
ෂිට්!

946
00:47:22,440 --> 00:47:23,800
අපි එළියට!

947
00:47:23,840 --> 00:47:26,720
♪ ♪

948
00:47:28,760 --> 00:47:30,640
[ටයර් කෑගැසීම,
මර්වින් මැසිවිලි නඟයි]

949
00:47:33,400 --> 00:47:36,880
[එන්ජිම හැරවීම,
ටයර් කෑගැසීම]

950
00:47:36,960 --> 00:47:39,760
[මර්වින් කෙඳිරිගාමින්]

951
00:47:39,840 --> 00:47:42,640
[මෝඩි සංගීත වාදනය]

952
00:47:42,720 --> 00:47:45,600
♪ ♪

953
00:47:53,160 --> 00:47:54,680
මගුලක්.

954
00:47:54,720 --> 00:47:55,760
[ගොරවන]

955
00:47:55,800 --> 00:47:58,680
♪ ♪

956
00:48:04,880 --> 00:48:07,720
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

957
00:48:07,760 --> 00:48:10,640
♪ ♪

958
00:48:15,040 --> 00:48:17,280
ලූ-ලූ.

959
00:48:17,320 --> 00:48:20,160
♪ ♪

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,440
ලූ-ලූ!

961
00:48:23,120 --> 00:48:25,120
ලූ-ලූ!

962
00:48:25,160 --> 00:48:28,000
♪ ♪

963
00:48:28,040 --> 00:48:29,880
-[කැස්ස]
-[වීදුරු කැඩීම]

964
00:48:29,920 --> 00:48:31,160
ලූ!

965
00:48:31,200 --> 00:48:32,640
ලූ, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

966
00:48:32,680 --> 00:48:35,080
[වැඩුණු කානන්]
හැමදේටම මිලක් තියෙනවා.

967
00:48:36,160 --> 00:48:37,720
අපොයි.

968
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
[වැඩුණු කනන්] සමහර විට ඒ
ජරාව අපට ගෙවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි ය.

969
00:48:39,840 --> 00:48:42,280
ලූ! එන්න, ලූ, මම ඔයාව ගත්තා.

970
00:48:42,320 --> 00:48:43,840
[වැඩුණු කානන්]
අපිට දරාගන්න බැරි තරම්.

971
00:48:43,880 --> 00:48:46,760
♪ ♪

972
00:48:48,080 --> 00:48:50,040
[මැසිවිලි, කැස්ස]

973
00:48:50,080 --> 00:48:52,400
[වැඩුණු කනන්] නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්
මේ මගුල කරන්න,

974
00:48:52,440 --> 00:48:54,960
ඔබට ආසනයක් අවශ්ය නම්
මෙම මේසයේ,

975
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
ඔබ කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුයි
සියල්ලටම වඩා අත්හරින්න.

976
00:48:58,440 --> 00:49:01,280
♪ ♪

977
00:49:01,320 --> 00:49:03,120
[කැස්ස]

978
00:49:03,160 --> 00:49:04,520
සිසිල්, ලූ-ලූ?

979
00:49:04,560 --> 00:49:05,640
[වැඩුණු කනන්] ඔබ විය යුතුය
අත්හැරීමට කැමතිය

980
00:49:05,680 --> 00:49:06,840
ඔබට ලැබුණු ජීවිතය පමණක් නොවේ...

981
00:49:06,880 --> 00:49:08,440
අයියෝ මචන්.

982
00:49:08,480 --> 00:49:10,000
[වැඩුණු කනන්] ... නමුත් ජීවිතය
ඔබ තවමත් ජීවත් වී නැත.

983
00:49:10,080 --> 00:49:12,320
[මලානික සංගීත වාදන]

984
00:49:12,360 --> 00:49:15,400
මාත් එක්ක ඉන්න මචන්.
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

985
00:49:15,440 --> 00:49:18,280
එන්න, ලූ, මාත් එක්ක ඉන්න.

986
00:49:18,320 --> 00:49:21,400
[වැඩුණු කනන්] එය පිරිවැයයි
බිස්නස් කරන එක.

987
00:49:21,440 --> 00:49:25,680
සහ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඔබ කවුරුන් වුවත්,

988
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
හැමෝම එය ගෙවිය යුතුයි.

989
00:49:27,280 --> 00:49:29,520
කවුරුහරි උදව් කරන්න.

990
00:49:29,560 --> 00:49:32,200
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

991
00:49:32,240 --> 00:49:35,040
- කවුරුහරි උදව් කරන්න.
-[සයිරන් වැලපීම]

992
00:49:35,080 --> 00:49:37,080
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

993
00:49:37,120 --> 00:49:39,880
[වීදුරු කැඩීම්]

994
00:49:39,920 --> 00:49:42,960
[කෑගසයි]

995
00:49:43,000 --> 00:49:45,680
♪ ♪


